1
00:00:13,489 --> 00:00:18,489
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:19,855 --> 00:00:22,056
[Musik hip-hop tahun 90an diputar]
3
00:00:34,935 --> 00:00:36,236
[pria gitar] Banyak cinta!
4
00:00:37,803 --> 00:00:39,572
[anak-anak terkesiap dan bersorak]
5
00:00:44,910 --> 00:00:47,112
[Musik hip-hop tahun 90an berlanjut]
6
00:00:50,548 --> 00:00:52,851
[mengendus]
7
00:00:54,447 --> 00:00:56,916
- [anak anjing terengah-engah]
- Apa? Dasar anjing kampung!
8
00:00:56,982 --> 00:00:58,551
- Kembali ke sini!
- Oh!
9
00:00:58,617 --> 00:01:00,754
Kembalikan gyro-ku!
10
00:01:00,821 --> 00:01:02,487
- [anak anjing berseru]
- Hei, hati-hati!
11
00:01:02,554 --> 00:01:03,588
Permisi.
12
00:01:03,655 --> 00:01:04,889
Maafkan saya. Wah!
13
00:01:04,956 --> 00:01:06,624
- Hai! Anjing berkepala tulang!
- Maaf!
14
00:01:06,692 --> 00:01:08,660
Ruh-roh!
15
00:01:08,728 --> 00:01:12,129
Dispatch, aku punya anjing liar
pada tabung berisi daging terkompresi.
16
00:01:12,196 --> 00:01:13,597
[mendengus]
17
00:01:13,664 --> 00:01:16,934
Ulangi. saya punya
gyro pencurian besar-besaran sedang berlangsung.
18
00:01:17,000 --> 00:01:19,135
- Hei, pelan-pelan!
- [sirene meratap]
19
00:01:20,670 --> 00:01:21,971
[mendengus] Hah?
20
00:01:22,038 --> 00:01:24,140
- Astaga. Wah!
- [Petugas Gary mendengus]
21
00:01:25,775 --> 00:01:26,908
[Petugas Gary] Hei!
22
00:01:29,779 --> 00:01:31,580
[keduanya mendengus]
23
00:01:34,615 --> 00:01:36,317
[anak anjing merintih]
24
00:01:36,384 --> 00:01:37,351
[anak laki-laki] Zoinks!
25
00:01:38,552 --> 00:01:40,621
Seperti, pelan-pelan, kawan.
26
00:01:43,590 --> 00:01:45,325
[tombol diklik]
27
00:01:45,392 --> 00:01:49,895
[di earphone] ♪ Tunjukkan padaku
arti kesepian ♪
28
00:01:52,064 --> 00:01:55,934
♪ Satu adalah angka yang paling sepi ♪
29
00:01:56,001 --> 00:01:58,069
♪ Kesepian ♪
30
00:01:58,903 --> 00:02:02,273
♪ Saya Tuan Kesepian ♪
31
00:02:02,340 --> 00:02:05,542
- [musik gitar lembut diputar]
- Halo, saya Ira Glass.
32
00:02:05,609 --> 00:02:08,345
Selamat datang di episode lainnya
podcast baruku,
33
00:02:08,412 --> 00:02:11,816
Teman, Siapa yang Membutuhkannya?
Anda Melakukannya.
34
00:02:11,883 --> 00:02:14,650
Tantangan minggu ini,
tempatkan dirimu di luar sana.
35
00:02:14,718 --> 00:02:17,888
Saat tangan persahabatan
ditawarkan kepadamu, ambillah.
36
00:02:17,953 --> 00:02:19,054
Kamu bisa melakukannya.
37
00:02:19,121 --> 00:02:21,990
Sekarang, pergi. Dapatkan beberapa teman.
38
00:02:23,958 --> 00:02:25,226
- [sirene meratap]
- [anak anjing] Permisi!
39
00:02:25,293 --> 00:02:26,695
- Ayo!
- [Petugas Gary berseru]
40
00:02:26,762 --> 00:02:27,629
[pria] Bung!
41
00:02:28,496 --> 00:02:29,963
[penonton terengah-engah]
42
00:02:31,365 --> 00:02:32,499
Wah!
43
00:02:33,967 --> 00:02:35,035
Hah?
44
00:02:37,171 --> 00:02:39,972
Berteman. Memeriksa.
45
00:02:43,443 --> 00:02:46,344
Senang bertemu denganmu,
Shelly dan Sandy.
46
00:02:49,014 --> 00:02:50,348
Apa kabar hari ini?
47
00:02:50,415 --> 00:02:54,719
Oh, kamu ingin aku memulainya?
Sopan sekali, Sandy.
48
00:02:54,786 --> 00:02:58,622
Yah, aku sudah bilang pada ibuku
bertemu teman-temanku di pantai.
49
00:02:58,690 --> 00:02:59,957
Jadi, jika dia bertanya,
50
00:03:00,024 --> 00:03:02,726
ini secara teknis penting
sebagai tanggal bermain.
51
00:03:02,793 --> 00:03:06,897
Tapi semuanya baik-baik saja.
Aku suka makan siang sendirian.
52
00:03:06,963 --> 00:03:09,264
Dan nongkrong sendirian.
53
00:03:11,133 --> 00:03:13,502
Dan bermain ping-pong
sendiri.
54
00:03:14,838 --> 00:03:16,405
Saya kehilangan banyak bola.
55
00:03:21,042 --> 00:03:23,110
- Ahhh!
- [terengah-engah]
56
00:03:35,988 --> 00:03:38,157
- [mengendus]
- Aku harus memperingatkanmu,
57
00:03:38,224 --> 00:03:39,492
ada cacing bergetah di dalamnya,
58
00:03:39,558 --> 00:03:41,760
tater total,
dan kulit kecap.
59
00:03:41,827 --> 00:03:43,027
[anak anjing] Hmm.
60
00:03:43,094 --> 00:03:44,996
Aku tahu. Tidak ada sosis hati.
61
00:03:45,063 --> 00:03:47,098
Ini tidak seperti saya
untuk melupakan proteinnya.
62
00:03:49,500 --> 00:03:53,671
Ya, saya mengerti.
Tidak ada yang menyukai sandwich saya.
63
00:03:56,808 --> 00:03:58,074
Wah!
64
00:04:07,750 --> 00:04:09,719
[anak anjing mengunyah dengan keras]
65
00:04:09,785 --> 00:04:12,420
Mm. Apakah itu merica?
66
00:04:12,487 --> 00:04:14,956
- Pasir.
- [keduanya terkikik]
67
00:04:15,022 --> 00:04:16,624
- [Petugas Gary] Ini dia!
- Ahhh!
68
00:04:16,691 --> 00:04:19,193
Anjing liar kudis ini
melakukan cukup banyak kerusakan untuk hari ini.
69
00:04:19,260 --> 00:04:20,628
Dia ikut denganku.
70
00:04:20,695 --> 00:04:22,028
Dia bukan orang tersesat.
71
00:04:22,095 --> 00:04:23,563
Apakah dia anjingmu?
72
00:04:23,630 --> 00:04:26,633
Dia, sepertinya, sepenuhnya milikku.
[berbisik] Jika kamu mau.
73
00:04:26,700 --> 00:04:28,368
Saya sangat menginginkannya.
74
00:04:28,434 --> 00:04:31,470
Oke, kalau begitu. Siapa namanya?
75
00:04:31,537 --> 00:04:32,739
Saya tidak punya.
76
00:04:32,805 --> 00:04:34,306
[dengan gugup] Namanya...
77
00:04:36,976 --> 00:04:38,409
- Makanan ringan.
- Apa?
78
00:04:38,476 --> 00:04:39,644
Makanan ringan?
79
00:04:39,711 --> 00:04:42,446
Eh, maksudku... Scooby!
80
00:04:42,513 --> 00:04:44,016
Nama tengah?
81
00:04:44,081 --> 00:04:45,181
bodoh?
82
00:04:45,248 --> 00:04:46,449
Nama belakang.
83
00:04:48,552 --> 00:04:49,653
Doo.
84
00:04:49,720 --> 00:04:52,690
Baiklah.
Jika anjing mempunyai nama tengah,
85
00:04:52,757 --> 00:04:55,157
tidak ada hukuman
untuk kerusakan atau pencurian.
86
00:04:55,224 --> 00:04:57,661
saya tidak menyukainya,
tapi itulah hukumnya.
87
00:04:57,727 --> 00:05:00,730
Baiklah, semoga harimu menyenangkan, Pak.
Tuan Dooby-Doo.
88
00:05:03,298 --> 00:05:05,701
[keduanya terkikik]
89
00:05:05,768 --> 00:05:08,837
Saya Norville,
tapi semua orang memanggilku Shaggy.
90
00:05:08,904 --> 00:05:10,004
Bergerigis.
91
00:05:10,070 --> 00:05:12,306
[tertawa] Bukan, itu Shaggy.
92
00:05:12,372 --> 00:05:15,142
Itulah yang saya katakan. Bergerigis.
93
00:05:15,208 --> 00:05:16,510
Kami akan mengerjakannya.
94
00:05:20,814 --> 00:05:23,549
[wanita] Shaggy, kamu dan kamu
teman baru sebaiknya cepat
95
00:05:23,616 --> 00:05:24,985
jika Anda ingin melakukan trick-or-treat.
96
00:05:25,051 --> 00:05:26,418
[Shaggy muda] Hore! Oke, Bu.
97
00:05:27,319 --> 00:05:29,021
Mari saya tunjukkan kamar saya.
98
00:05:29,087 --> 00:05:31,156
- Maksudku, kamar kita.
- [mengendus]
99
00:05:41,799 --> 00:05:43,299
Siapa itu?
100
00:05:43,366 --> 00:05:47,570
Ini adalah Elang Biru.
Dia setengah manusia, setengah elang.
101
00:05:48,371 --> 00:05:50,639
Ya, kebanyakan laki-laki. Semuanya kawan.
102
00:05:50,707 --> 00:05:53,009
Saya kira itu hanya setelan jasnya
itu elang.
103
00:05:53,076 --> 00:05:55,745
Dan sahabat karib anjing ajaibnya,
Dynomutt.
104
00:05:55,812 --> 00:05:59,047
Misalnya, mereka menyelesaikan kejahatan
dan selamatkan dunia bersama-sama.
105
00:05:59,113 --> 00:05:59,982
Dingin.
106
00:06:00,048 --> 00:06:02,084
Ooh! [mendengus]
107
00:06:02,149 --> 00:06:03,384
Apa ini?
108
00:06:03,451 --> 00:06:05,886
- Ini tempat tidur. Anda tidur di dalamnya.
- Hah.
109
00:06:05,953 --> 00:06:07,420
[mengendus]
110
00:06:07,487 --> 00:06:10,256
- [tertawa bahagia]
- [terkekeh]
111
00:06:10,323 --> 00:06:13,525
Lembut. Aku belum pernah melakukannya
tempat tidur sebelumnya.
112
00:06:13,592 --> 00:06:17,329
Faktanya, saya belum pernah melakukannya
apa pun sebelumnya.
113
00:06:18,798 --> 00:06:20,033
aku, eh...
114
00:06:20,100 --> 00:06:23,635
Aku kehabisan sore ini
dan aku punya sesuatu untukmu.
115
00:06:23,702 --> 00:06:24,737
Aku tahu kita baru saja bertemu
116
00:06:24,803 --> 00:06:26,672
dan aku tidak mau
tampak terlalu putus asa
117
00:06:26,739 --> 00:06:30,340
atau, kamu tahu,
ayolah terlalu kuat, tapi...
118
00:06:36,748 --> 00:06:37,714
Saya menyukainya.
119
00:06:41,484 --> 00:06:44,655
Saya berjanji
Aku tidak akan pernah melepasnya.
120
00:06:48,223 --> 00:06:49,491
[Scooby muda
merengek puas]
121
00:06:50,926 --> 00:06:53,061
- [musik hip-hop diputar]
- [Shaggy muda] Terima kasih.
122
00:06:53,128 --> 00:06:54,763
Terima kasih!
123
00:06:54,829 --> 00:06:57,065
[anak-anak] Trik atau suguhan!
124
00:06:57,132 --> 00:06:59,500
[meneguk] Saya suka Halloween!
125
00:06:59,566 --> 00:07:02,002
[terkekeh] Dan bolehkah saya berkata,
126
00:07:02,069 --> 00:07:04,203
kamu pasti terlihat baik
dalam kostum itu.
127
00:07:04,270 --> 00:07:07,141
Rangking, Raggy.
Semuanya ada di pinggul.
128
00:07:07,206 --> 00:07:09,307
Wah! Jackpot!
129
00:07:09,374 --> 00:07:12,577
- [kelelawar mencicit]
- Rumah besar, permen besar.
130
00:07:12,645 --> 00:07:15,114
Sepertinya, tidak mungkin, kawan.
Itu rumah Rigby.
131
00:07:15,180 --> 00:07:17,348
Itu berhantu.
Ayo pergi dari sini!
132
00:07:17,415 --> 00:07:19,151
- [anak laki-laki terkekeh] Milikku!
- [menyeru]
133
00:07:19,216 --> 00:07:20,317
- [terengah-engah]
- Hei!
134
00:07:20,384 --> 00:07:21,687
- [anak laki-laki tertawa]
- Kembalikan!
135
00:07:21,753 --> 00:07:23,922
Ya! Kami bekerja keras
untuk permen gratis itu.
136
00:07:23,989 --> 00:07:25,690
Benda ini akan membuat gigimu membusuk.
137
00:07:25,756 --> 00:07:28,291
Ya. Apakah kamu tidak tahu Halloween
hanyalah taktik pemasaran
138
00:07:28,358 --> 00:07:30,061
dengan Sirup Jagung Besar?
139
00:07:30,127 --> 00:07:31,929
Ya, kami baik-baik saja dengan itu.
140
00:07:31,996 --> 00:07:32,863
[anak laki-laki mendengus]
141
00:07:34,296 --> 00:07:35,799
[Scooby muda] Ruh-roh.
142
00:07:36,365 --> 00:07:37,801
[anak laki-laki tertawa]
143
00:07:37,867 --> 00:07:40,402
[anak laki-laki] Gula darahmu
akan berterima kasih kepada kami. [tertawa]
144
00:07:40,936 --> 00:07:41,804
[mengendus]
145
00:07:41,870 --> 00:07:43,404
- [mengerang]
- [merengek]
146
00:07:43,471 --> 00:07:45,339
[Shaggy muda menghela nafas]
147
00:07:45,406 --> 00:07:46,675
[anak laki-laki] Apakah kalian baik-baik saja?
148
00:07:48,910 --> 00:07:50,243
[Shaggy muda] Ya.
149
00:07:50,310 --> 00:07:53,413
Mereka hanya menyakiti harga diriku.
Dan bulu ekorku.
150
00:07:53,480 --> 00:07:54,749
Izinkan saya membantu Anda.
151
00:07:58,617 --> 00:07:59,385
Saya Fred.
152
00:07:59,452 --> 00:08:00,519
- Ini Velma.
- Hai.
153
00:08:00,586 --> 00:08:02,288
- Dan itu Daphne.
- Hai.
154
00:08:02,354 --> 00:08:04,825
aku Shaggy.
Dan ini Scooby-Doo.
155
00:08:04,890 --> 00:08:06,591
Senang berkenalan dengan Anda.
156
00:08:06,659 --> 00:08:08,928
- [Scooby muda terkikik]
- [terkikik]
157
00:08:08,994 --> 00:08:10,595
Kostum Wonder Woman yang keren.
158
00:08:10,663 --> 00:08:14,099
Dan apakah kamu... Harry Potter?
159
00:08:14,165 --> 00:08:17,334
Saya Ruth Bader Ginsburg,
jelas.
160
00:08:17,401 --> 00:08:20,071
Di rumah mana dia berada?
Hufflepuff?
161
00:08:20,138 --> 00:08:22,238
Dia seorang hakim Mahkamah Agung.
162
00:08:22,305 --> 00:08:24,273
Oh. Slytherin.
163
00:08:24,340 --> 00:08:25,943
Ayo.
Ayo ambil permenmu kembali.
164
00:08:26,009 --> 00:08:27,911
[Shaggy muda] Tunggu,
itu rumah Rigby.
165
00:08:27,978 --> 00:08:29,679
Itu dihantui oleh hantu.
166
00:08:29,746 --> 00:08:31,246
[merengek] Hantu?
167
00:08:31,313 --> 00:08:33,415
Hantu atau bukan hantu,
ini Halloween.
168
00:08:33,482 --> 00:08:35,250
Tidak seorang pun boleh pulang
tanpa permen mereka.
169
00:08:35,317 --> 00:08:36,885
Eh... Oke.
170
00:08:36,952 --> 00:08:38,920
Kami akan pergi ke rumah hantu
kali ini,
171
00:08:38,987 --> 00:08:41,022
tapi kita tidak akan berhasil
sebuah kebiasaan dari ini.
172
00:08:41,089 --> 00:08:42,124
Benar, Scoob?
173
00:08:42,190 --> 00:08:43,424
Benar.
174
00:08:44,592 --> 00:08:46,326
[mengetuk pintu]
175
00:08:46,392 --> 00:08:48,929
[pintu berderit]
176
00:08:49,930 --> 00:08:52,133
[gemuruh rendah]
177
00:08:52,199 --> 00:08:53,867
[merengek]
178
00:08:55,702 --> 00:08:56,568
Halo?
179
00:08:57,369 --> 00:08:59,304
Ada orang di rumah?
180
00:08:59,371 --> 00:09:02,340
Ruang tamu ini terasa lebih
seperti ruang sekarat.
181
00:09:07,012 --> 00:09:08,379
Ini dia, Shaggy.
182
00:09:08,446 --> 00:09:10,715
[mendengus] Bagus.
Terima kasih banyak. Ayo pergi.
183
00:09:13,117 --> 00:09:14,551
[kayu berderit, bunyi gedebuk]
184
00:09:14,618 --> 00:09:16,286
[Shaggy muda dan Scooby muda]
Itu hantunya!
185
00:09:16,353 --> 00:09:19,055
Teman-teman, tidak ada yang seperti itu
sebagai hantu.
186
00:09:24,426 --> 00:09:25,928
[semua terkesiap]
187
00:09:25,995 --> 00:09:27,963
[Velma muda] Hmm.
188
00:09:28,030 --> 00:09:30,032
- [Scooby muda mengendus]
- [Shaggy muda] Uh...
189
00:09:30,099 --> 00:09:31,801
Gadis berpakaian seperti Hakim Judy,
190
00:09:31,867 --> 00:09:34,102
Saya tidak berpikir
ini ide yang bagus.
191
00:09:34,169 --> 00:09:35,703
[Scooby muda merintih]
192
00:09:40,574 --> 00:09:42,408
[semua berteriak] Hah?
193
00:09:50,716 --> 00:09:52,051
- [geng berseru]
- [berteriak]
194
00:09:52,118 --> 00:09:53,820
- [geng] Hantu!
- [Fred muda] Cari bantuan!
195
00:09:55,188 --> 00:09:56,656
[keduanya] Aah!
196
00:09:56,722 --> 00:09:57,756
[jeritan]
197
00:09:57,823 --> 00:09:59,024
- [hantu mendengus]
- [Fred muda mengerang]
198
00:10:00,025 --> 00:10:01,559
[tertawa sinis]
199
00:10:01,626 --> 00:10:02,928
- [menggeram]
- [semua merengek]
200
00:10:03,795 --> 00:10:05,129
[mendengus]
201
00:10:05,196 --> 00:10:06,297
- [hantu menggeram]
- Ayo cepat!
202
00:10:06,362 --> 00:10:08,331
Teman-teman, kita harus melakukan sesuatu.
203
00:10:12,002 --> 00:10:13,569
- Cepat, ke atas!
- Ayo, ayo pergi!
204
00:10:13,636 --> 00:10:16,306
- [Daphne muda berteriak]
- Daphne!
205
00:10:16,371 --> 00:10:17,707
- [hantu menggeram]
- Wah!
206
00:10:17,774 --> 00:10:19,108
[Velma muda] Lari, Daphne, lari!
207
00:10:19,175 --> 00:10:20,743
[hantu bersuara seram]
208
00:10:24,046 --> 00:10:25,546
[Daphne muda berteriak]
209
00:10:25,613 --> 00:10:27,415
[hantu tertawa jahat]
210
00:10:30,117 --> 00:10:31,085
Fred, lihat!
211
00:10:33,821 --> 00:10:35,990
- [berteriak]
- [Fred muda mendengus]
212
00:10:37,023 --> 00:10:38,959
Uh-oh. [mendengus]
213
00:10:39,025 --> 00:10:40,459
Bagus sekali!
214
00:10:40,526 --> 00:10:41,962
- [mendengus]
- Mengerti.
215
00:10:43,362 --> 00:10:45,164
Hai! Apa yang kamu... Oh.
216
00:10:45,231 --> 00:10:46,665
[mendengus]
217
00:10:46,732 --> 00:10:47,465
[berteriak]
218
00:10:47,532 --> 00:10:48,734
- [mendengus]
- [hantu] Oh.
219
00:10:48,801 --> 00:10:49,702
- [berteriak berlanjut]
- [hantu] Hah?
220
00:10:49,768 --> 00:10:51,603
- [mengerang]
- Mengerti.
221
00:10:51,670 --> 00:10:53,437
- [hantu terengah-engah]
- Jeper.
222
00:10:53,503 --> 00:10:56,207
- Itu topeng Halloween.
- [mendengus]
223
00:10:56,274 --> 00:10:57,842
[semua] Tuan Rigby!
224
00:10:58,408 --> 00:10:59,777
[menghela nafas]
225
00:10:59,844 --> 00:11:01,678
Eh, teman-teman?
226
00:11:01,745 --> 00:11:04,648
Saya pikir kami baru saja menemukannya
Walmart terkecil di dunia.
227
00:11:05,414 --> 00:11:07,450
[kamera mengklik]
228
00:11:07,516 --> 00:11:10,552
[bersiul] Astaga, orang ini
mencuri banyak barang!
229
00:11:10,620 --> 00:11:11,787
Selesaikan semuanya, Frank.
230
00:11:11,854 --> 00:11:14,123
Dia akan pergi
untuk waktu yang lama.
231
00:11:15,625 --> 00:11:17,826
[sirene meratap]
232
00:11:19,361 --> 00:11:21,663
[Tuan. Rigby mencemooh] Aku akan melakukannya
lolos dengan ini
233
00:11:21,730 --> 00:11:24,099
jika bukan karena kamu
ikut campur... [mengerang]
234
00:11:24,165 --> 00:11:26,066
- [sirene meraung]
- [Fred muda bersiul]
235
00:11:26,133 --> 00:11:27,567
Selamat semuanya.
236
00:11:27,635 --> 00:11:29,602
Kami baru saja membuktikannya
rumah ini tidak berhantu,
237
00:11:29,670 --> 00:11:30,938
dan menangkap pelakunya.
238
00:11:31,005 --> 00:11:33,605
Dan bahkan lebih baik lagi,
kami mendapatkan permen kami kembali.
239
00:11:33,673 --> 00:11:35,507
Lumayan untuk sekelompok anak-anak.
240
00:11:35,574 --> 00:11:37,343
Mungkin kita harus melakukan ini lagi.
241
00:11:37,409 --> 00:11:39,312
- Aku menyukainya.
- Aku ikut.
242
00:11:39,379 --> 00:11:40,579
Apa yang kamu katakan, teman-teman?
243
00:11:42,114 --> 00:11:43,615
[keduanya] Kami masuk.
244
00:11:43,682 --> 00:11:47,119
Maksudku, berapa banyak
monster menakutkan mungkinkah ada?
245
00:11:47,686 --> 00:11:49,820
[kelelawar memekik]
246
00:11:49,887 --> 00:11:51,488
♪ Scooby-Dooby-Doo ♪
247
00:11:51,554 --> 00:11:52,924
♪ Dimana kamu? ♪
248
00:11:52,990 --> 00:11:56,093
♪ Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan sekarang ♪
249
00:11:56,160 --> 00:11:59,561
♪ Scooby-Dooby-Doo
Dimana kamu? ♪
250
00:11:59,629 --> 00:12:02,766
♪ Kami butuh bantuan
Darimu sekarang ♪
251
00:12:02,832 --> 00:12:05,600
♪ Ayolah, Scooby-Doo
Aku melihatmu ♪
252
00:12:05,668 --> 00:12:09,071
- ♪ Berpura-pura kau mendapat sepotong ♪
- [terkekeh]
253
00:12:09,138 --> 00:12:12,074
♪ Tapi kamu tidak membodohiku
Karena aku bisa melihat ♪
254
00:12:12,141 --> 00:12:15,009
- ♪ Caramu gemetar dan menggigil ♪
- [tertawa]
255
00:12:15,076 --> 00:12:16,945
♪ Kamu tahu kita dapat
Sebuah misteri yang harus dipecahkan ♪
256
00:12:17,011 --> 00:12:19,781
♪ Jadi, Scooby-Doo
Bersiaplah untuk tindakan Anda ♪
257
00:12:19,847 --> 00:12:21,648
- ♪ Jangan menahan diri ♪
- [terengah-engah]
258
00:12:21,715 --> 00:12:23,350
♪ Dan, Scooby-Doo
Jika Anda datang melalui ♪
259
00:12:23,417 --> 00:12:26,286
♪ Kamu akan mendapatkan dirimu sendiri
Camilan Scooby ♪
260
00:12:26,353 --> 00:12:28,221
♪ Itu fakta! ♪
261
00:12:28,288 --> 00:12:31,290
♪ Scooby-Dooby-Doo
Ini dia ♪
262
00:12:31,357 --> 00:12:34,660
♪ Kamu sudah siap
Dan kamu akan melakukannya ♪
263
00:12:34,727 --> 00:12:37,796
♪ Jika kami dapat mengandalkanmu
Scooby-Doo ♪
264
00:12:37,862 --> 00:12:41,199
♪ Aku tahu
Kami akan menangkap penjahat itu ♪
265
00:12:43,902 --> 00:12:44,935
[Fred] Baiklah, semuanya.
266
00:12:45,002 --> 00:12:47,137
Saya ingin berpose untuk Anda semua
267
00:12:47,204 --> 00:12:48,872
pertanyaan dari pertanyaan.
268
00:12:48,939 --> 00:12:51,608
Apa selanjutnya untuk Mystery Inc.?
269
00:12:51,675 --> 00:12:54,844
Ooh, aku benar-benar punya
jawabannya. Makan siang.
270
00:12:54,911 --> 00:12:57,246
Tidak, Shaggy, menurutku
yang dimaksud Fred adalah...
271
00:12:57,313 --> 00:12:58,982
Aku juga akan mengatakan makan siang.
272
00:12:59,048 --> 00:13:00,149
Teman-teman, teman-teman.
273
00:13:00,216 --> 00:13:03,352
Mesin Misteri
butuh yang baru...
274
00:13:03,418 --> 00:13:04,720
Membutuhkan segalanya yang baru,
275
00:13:04,786 --> 00:13:06,722
dan aku tidak akan pernah melakukannya
keluarkan bau itu.
276
00:13:06,788 --> 00:13:08,990
Sudah kubilang aku perlu jalan-jalan.
277
00:13:09,056 --> 00:13:12,026
Saatnya mengubah Mystery Inc.
menjadi bisnis nyata.
278
00:13:12,093 --> 00:13:14,494
Apa maksudmu?
Seperti, membawa tas kerja,
279
00:13:14,561 --> 00:13:17,563
dan memakai dasi, dan membayar pajak?
280
00:13:17,630 --> 00:13:19,232
Tunggu, apakah kamu belum pernah ke sana
membayar pajak Anda?
281
00:13:19,299 --> 00:13:20,900
Saya menangani akuntansi kami.
282
00:13:20,967 --> 00:13:23,103
Lihat, kami siap
untuk menangani kasus yang lebih besar,
283
00:13:23,169 --> 00:13:25,471
penjahat yang lebih menakutkan,
dan misteri yang lebih menyeramkan,
284
00:13:25,536 --> 00:13:26,605
tapi itu butuh uang.
285
00:13:26,672 --> 00:13:28,140
Untungnya,
286
00:13:28,207 --> 00:13:29,507
- kami menemukan calon investor.
- [bel toko jingle]
287
00:13:29,574 --> 00:13:31,744
[pria] Oh, wah, ada restoran.
288
00:13:31,810 --> 00:13:34,712
Aku mau serbet
dan beberapa pembersih tangan.
289
00:13:34,779 --> 00:13:38,449
Wah, bung! Itu Simon Cowell.
290
00:13:38,515 --> 00:13:40,351
- [ponsel berbunyi bip]
- [musik diputar]
291
00:13:40,418 --> 00:13:45,489
[keduanya bernyanyi tidak selaras]
♪ Di perairan dangkal ♪
292
00:13:45,554 --> 00:13:49,959
♪ Di perairan dangkal ♪
293
00:13:50,026 --> 00:13:54,296
♪ Aku berada di ujung yang paling dalam
Tonton selagi saya menyelaminya ♪
294
00:13:54,363 --> 00:13:57,599
Eh, selamat, tuan-tuan.
295
00:13:57,665 --> 00:13:59,768
Kamu buruk.
296
00:13:59,834 --> 00:14:01,603
Bagaimana dia melakukan itu?
Lihat, dia jahat,
297
00:14:01,669 --> 00:14:03,238
tapi dia membuatnya menyenangkan.
298
00:14:03,304 --> 00:14:05,806
Kami menghargai minat Anda
di Mystery Inc., Tuan Cowell.
299
00:14:05,873 --> 00:14:07,141
Setiap grup sukses
300
00:14:07,207 --> 00:14:10,110
memerlukan kerja keras
dan tekad.
301
00:14:10,177 --> 00:14:14,546
Mengidentifikasi potensi adalah apa
Ya, dan Anda sudah mendapatkannya.
302
00:14:14,614 --> 00:14:16,783
Fred, kamulah tanknya.
Otot.
303
00:14:16,849 --> 00:14:18,017
- Dingin.
- [Simon] Daphne adalah
304
00:14:18,084 --> 00:14:19,919
orang orang. Empati.
305
00:14:19,986 --> 00:14:22,387
- Ah.
- Dan Velma punya kecerdasan
306
00:14:22,454 --> 00:14:24,623
- dan paham teknis.
- Terima kasih.
307
00:14:24,689 --> 00:14:26,224
Tapi kalian berdua
bahkan tidak mendengarkan.
308
00:14:26,291 --> 00:14:29,860
Anda makan dengan cara yang badut
sandwich berukuran besar.
309
00:14:30,528 --> 00:14:31,929
Seperti, maaf, kawan.
310
00:14:31,996 --> 00:14:34,098
Anda kehilangan kami di,
"Kerja keras dan tekad."
311
00:14:34,165 --> 00:14:36,300
Tapi kamu membuat kami kembali
di "sandwich."
312
00:14:36,367 --> 00:14:40,003
Begini, sebuah grup hanya bisa menjadi seperti
kuat sebagai mata rantai terlemahnya.
313
00:14:40,070 --> 00:14:42,939
Intinya, saya tidak bisa berinvestasi
dengan keduanya terlibat.
314
00:14:43,006 --> 00:14:46,408
Tapi, Tuan Cowell, Shaggy dan
Scooby adalah teman terbaik kami.
315
00:14:46,475 --> 00:14:49,645
Ya, dan, terlebih lagi
lebih berharga dari persahabatan?
316
00:14:49,711 --> 00:14:51,680
Secara harfiah, apa saja.
317
00:14:51,747 --> 00:14:54,949
Anda tidak dapat mengandalkan persahabatan.
Orang berubah.
318
00:14:55,016 --> 00:14:56,684
Dan ketika Anda mendapatkannya
dalam masalah nyata,
319
00:14:56,751 --> 00:14:59,320
persahabatan tidak akan menyelamatkan hari ini.
320
00:14:59,387 --> 00:15:02,622
Seperti, kita tidak membutuhkan ini,
Scoob. Ayo bangkit.
321
00:15:02,689 --> 00:15:05,258
Ya, kami tahu
ketika kita tidak diinginkan.
322
00:15:05,325 --> 00:15:06,426
[Daphne] Tidak.
323
00:15:06,493 --> 00:15:07,761
- Ugh. Tunggu.
- Ayo teman-teman.
324
00:15:07,828 --> 00:15:09,228
Dia tidak bermaksud demikian.
325
00:15:10,863 --> 00:15:14,333
Tidak ada kentang goreng untukmu. Hmm!
326
00:15:14,400 --> 00:15:15,601
[bel toko jingle]
327
00:15:15,668 --> 00:15:17,702
[hip-hop elektronik
pemutaran musik]
328
00:15:27,478 --> 00:15:29,446
[Shaggy] Kamu percaya
keberanian pria itu?
329
00:15:29,513 --> 00:15:32,915
Simon Cowell memikirkan persahabatan
tidak akan menyelamatkan hari itu.
330
00:15:32,982 --> 00:15:34,984
[mencemooh] Apa yang dia tahu?
331
00:15:39,422 --> 00:15:41,923
Ya, dia tidak begitu pintar.
Kedengarannya seperti itu,
332
00:15:41,990 --> 00:15:44,192
[dalam aksen Inggris]
karena dia orang Inggris.
333
00:15:44,259 --> 00:15:45,694
Poin bagus, Raggy.
334
00:15:45,760 --> 00:15:48,996
Selama kita saling memiliki,
kita akan baik-baik saja sendiri.
335
00:15:49,663 --> 00:15:50,731
[Scooby] Benar.
336
00:15:55,169 --> 00:15:56,103
[mendengus]
337
00:15:57,737 --> 00:15:58,938
Iya!
338
00:16:00,440 --> 00:16:01,908
[tergagap]
339
00:16:04,409 --> 00:16:05,310
Mata?
340
00:16:05,377 --> 00:16:06,945
Raggy, lihat.
341
00:16:07,012 --> 00:16:10,749
- Hah?
- Pinnya. Ia memiliki mata.
342
00:16:17,955 --> 00:16:19,457
- [terengah-engah]
- Oh, Scoob,
343
00:16:19,524 --> 00:16:22,425
Aku tahu rasanya seperti itu
semua orang menilai kita hari ini.
344
00:16:22,492 --> 00:16:23,927
Bahkan pin bowling.
345
00:16:23,994 --> 00:16:25,829
Tapi jangan panik padaku, kawan.
346
00:16:27,497 --> 00:16:29,498
- [mengklik tombol]
- Eh...
347
00:16:29,565 --> 00:16:30,866
Apa kendalanya?
348
00:16:30,933 --> 00:16:33,235
Bola kembali
tidak akan mengembalikan bola kami.
349
00:16:41,242 --> 00:16:42,110
Hah.
350
00:16:44,845 --> 00:16:46,680
[derak teredam]
351
00:16:50,585 --> 00:16:52,319
Oh, itu dia.
352
00:16:53,686 --> 00:16:55,321
Zoink!
353
00:16:55,388 --> 00:16:57,456
Seperti, apa yang terjadi?
354
00:16:57,523 --> 00:16:58,391
[geraman]
355
00:16:59,725 --> 00:17:01,226
[Scooby] Benda apa itu?
356
00:17:01,293 --> 00:17:03,261
[Shaggy] Aku tidak tahu,
tapi mereka tidak terlihat ramah.
357
00:17:04,863 --> 00:17:06,531
[merengek kasar]
358
00:17:06,599 --> 00:17:07,832
Jangan tersinggung, tapi menurutku
359
00:17:07,899 --> 00:17:10,067
Aku lebih menyukaimu
sebagai bola bowling.
360
00:17:10,134 --> 00:17:11,235
Saya juga.
361
00:17:12,203 --> 00:17:14,371
[keduanya berteriak]
362
00:17:14,438 --> 00:17:15,472
[Shaggy] Awas!
363
00:17:16,640 --> 00:17:17,707
Wah!
364
00:17:19,709 --> 00:17:22,045
[Shaggy dan Scooby merintih]
365
00:17:22,613 --> 00:17:23,913
Tidak berlari.
366
00:17:25,347 --> 00:17:27,015
[Scooby] Mereka datang.
367
00:17:27,082 --> 00:17:29,351
- [keduanya berteriak]
- [menabrak]
368
00:17:32,588 --> 00:17:34,855
- Bagaimana sekarang?
- Ikuti petunjukku.
369
00:17:35,624 --> 00:17:36,991
[dengan riang] Siapa yang lapar?
370
00:17:37,058 --> 00:17:38,893
[dengan riang]
Lihat spesialnya.
371
00:17:40,194 --> 00:17:42,529
Jadi, apa kabar kalian?
sedang ingin makan?
372
00:17:42,597 --> 00:17:44,297
Dan tolong jangan bilang manusia.
373
00:17:44,364 --> 00:17:45,332
Atau anjing.
374
00:17:48,334 --> 00:17:49,768
[kicau]
375
00:17:49,835 --> 00:17:52,171
Oke, Arena Bowling Yakitori.
376
00:17:52,238 --> 00:17:54,773
Dan bagaimana dengan kalian?
Sayap panas untuk dibagikan?
377
00:17:54,840 --> 00:17:55,741
[semua] Uh-huh.
378
00:17:55,808 --> 00:17:58,209
Mengerti. Dan untukmu?
379
00:17:58,276 --> 00:17:59,811
[kicau]
380
00:17:59,877 --> 00:18:02,513
Oh tidak! Kami kehabisan cumi.
381
00:18:05,148 --> 00:18:07,184
- [geraman]
- [keduanya terkesiap]
382
00:18:07,951 --> 00:18:09,621
Lewat sini, Scoob!
383
00:18:09,687 --> 00:18:10,854
[Scooby mendengus]
384
00:18:12,488 --> 00:18:14,457
[keduanya berteriak]
385
00:18:14,523 --> 00:18:15,391
[keduanya mendengus]
386
00:18:18,261 --> 00:18:20,795
Hah, aku selalu bertanya-tanya
apa yang terjadi di belakang sini.
387
00:18:20,862 --> 00:18:22,030
Mengecewakan.
388
00:18:27,369 --> 00:18:29,536
- [radio statis berbunyi]
- [pengirim] Semua unit.
389
00:18:29,604 --> 00:18:31,538
Perhatian, semua unit.
390
00:18:31,606 --> 00:18:35,042
Kita punya formasi 4-1-5 yang sedang berjalan
di Mangkuk Takamoto.
391
00:18:35,109 --> 00:18:37,377
"Kejam sekali
robot yang bisa berubah bentuk
392
00:18:37,443 --> 00:18:38,878
mengejar seorang pria dan seekor anjing
393
00:18:38,945 --> 00:18:41,514
di arena bowling,
toko linen atau tempat cuci mobil."
394
00:18:41,582 --> 00:18:43,816
Wow, polisi benar-benar punya
kode untuk segalanya.
395
00:18:43,883 --> 00:18:45,183
Mangkuk Takamoto?
396
00:18:45,250 --> 00:18:46,785
Di situlah
Scoob dan Shaggy nongkrong.
397
00:18:46,852 --> 00:18:48,621
- Oh tidak.
- [keduanya berteriak]
398
00:18:48,688 --> 00:18:49,888
[Fred] Ayo pergi.
399
00:18:49,955 --> 00:18:51,323
- [klakson mobil berbunyi]
- [ban mendecit]
400
00:18:52,790 --> 00:18:54,559
[keduanya merintih]
401
00:18:55,594 --> 00:18:56,527
[keduanya terengah-engah]
402
00:18:56,595 --> 00:18:57,828
Apakah kita kehilangan mereka?
403
00:18:57,895 --> 00:18:59,497
- [keduanya terkesiap]
- Tentu saja tidak.
404
00:19:01,732 --> 00:19:03,166
[keduanya berteriak]
405
00:19:04,467 --> 00:19:05,569
[keduanya merengek]
406
00:19:06,403 --> 00:19:07,270
[jeritan Shaggy]
407
00:19:08,605 --> 00:19:09,872
[keduanya terkesiap]
408
00:19:09,938 --> 00:19:10,839
[keduanya terengah-engah]
409
00:19:10,906 --> 00:19:12,776
[melihat berputar]
410
00:19:12,841 --> 00:19:14,243
[keduanya berteriak, merengek]
411
00:19:15,679 --> 00:19:16,544
[keduanya terkesiap]
412
00:19:17,979 --> 00:19:18,946
[keduanya] Astaga!
413
00:19:19,013 --> 00:19:20,582
[putaran mesin]
414
00:19:23,017 --> 00:19:25,052
- [menggeram]
- [putaran mesin]
415
00:19:25,118 --> 00:19:28,055
Sepertinya ini adalah perpisahan,
teman lama.
416
00:19:28,121 --> 00:19:29,923
Kami belum pernah melihat Paris.
417
00:19:29,990 --> 00:19:32,358
- [listrik melonjak]
- [geraman]
418
00:19:32,425 --> 00:19:33,292
[keduanya] Hah?
419
00:19:35,895 --> 00:19:39,065
[keduanya merintih]
420
00:19:39,131 --> 00:19:41,567
- [menggeram]
- [keduanya berteriak]
421
00:19:53,410 --> 00:19:54,278
[keduanya mendengus]
422
00:19:55,647 --> 00:19:56,714
[lantai berdecit]
423
00:19:56,780 --> 00:19:59,048
[tegang, terengah-engah]
424
00:19:59,115 --> 00:20:02,885
Ya ampun,
gali lift gila itu.
425
00:20:02,952 --> 00:20:04,353
Kamu baik-baik saja, Scooby-Doo?
426
00:20:04,419 --> 00:20:06,488
Ya. Aku baik-baik saja.
427
00:20:06,556 --> 00:20:07,690
[tergagap]
428
00:20:07,757 --> 00:20:10,292
Wah. Dimana kita?
429
00:20:10,359 --> 00:20:12,460
[keduanya terengah-engah]
430
00:20:19,400 --> 00:20:21,736
Bung, tunggu dulu.
431
00:20:21,802 --> 00:20:23,671
Apakah kamu sadar dimana kita berada?
432
00:20:23,738 --> 00:20:25,538
- Tidak.
- Lihatlah sekeliling, kawan.
433
00:20:25,606 --> 00:20:27,140
Estetika yang bersih dan modern.
434
00:20:27,207 --> 00:20:29,141
Palet warna biru yang sejuk.
435
00:20:29,208 --> 00:20:30,175
- Kami di...
- IKEA!
436
00:20:30,242 --> 00:20:31,877
...Falcon Fury!
437
00:20:31,944 --> 00:20:33,212
Apakah Anda mengatakan IKEA?
438
00:20:33,278 --> 00:20:35,948
Tidak. Aku berkata Falcon Fury.
Sama seperti kamu.
439
00:20:37,882 --> 00:20:39,551
Tuan-tuan, selamat datang.
440
00:20:39,618 --> 00:20:43,187
Saya Dee Dee Skyes,
pilot Falcon Fury.
441
00:20:43,254 --> 00:20:44,789
- Ya, kami Scoob...
- [Dee Dee] Scooby dan Shaggy.
442
00:20:44,856 --> 00:20:46,256
Kami tahu. Ikuti saya.
443
00:20:46,323 --> 00:20:48,258
[Scooby] Siapa yang mengirimkan robot-robot itu?
444
00:20:48,325 --> 00:20:50,193
Ini adalah nama orang ini
Dick pengecut.
445
00:20:50,260 --> 00:20:52,328
Mengejutkan!
Dia penjahat super psikotik.
446
00:20:52,395 --> 00:20:54,463
Dia sedang mencoba
[pantomim memotong] kamu.
447
00:20:54,530 --> 00:20:58,234
Scoob, ada yang mengira kita begitu
cukup penting untuk... [pantomim memotong]
448
00:20:58,300 --> 00:21:00,502
Senang rasanya diinginkan.
449
00:21:00,569 --> 00:21:01,970
Mm, aku mendengarnya.
450
00:21:04,774 --> 00:21:06,007
[keduanya terkesiap]
451
00:21:06,776 --> 00:21:08,743
[Berbulu] Oh, wow!
452
00:21:08,810 --> 00:21:10,244
- Lihat! Lihat!
- [Scooby] Wah.
453
00:21:10,310 --> 00:21:12,513
[Dee Dee] Ya, saya tahu
sangat keren di sini,
454
00:21:12,580 --> 00:21:14,682
dan aku akan membiarkanmu sepenuhnya
teman-teman tekan tombol acak,
455
00:21:14,749 --> 00:21:16,115
tapi mereka memberitahuku
kita perlu pindah.
456
00:21:16,182 --> 00:21:17,350
[listrik melonjak]
457
00:21:17,417 --> 00:21:19,820
Serius?
Kita sedang melakukan ini sekarang?
458
00:21:19,887 --> 00:21:21,487
Ooh. Apakah itu dia? Apakah itu dia?
459
00:21:21,555 --> 00:21:24,356
Ya. Dia suka membuat
sebuah pintu masuk.
460
00:21:24,423 --> 00:21:26,525
- [musik elektronik diputar]
- [pria] Hadirin sekalian,
461
00:21:26,592 --> 00:21:28,360
- sejak awal waktu...
- [keduanya terkesiap]
462
00:21:28,427 --> 00:21:30,128
...elang
telah disembah
463
00:21:30,195 --> 00:21:33,097
sebagai simbol
kebebasan dan kemenangan.
464
00:21:33,565 --> 00:21:34,633
Sekarang,
465
00:21:34,699 --> 00:21:37,869
elang jenis baru
menguasai langit.
466
00:21:37,935 --> 00:21:42,907
Dan dia adalah salah satu mama jamma yang buruk.
[bergema]
467
00:21:42,972 --> 00:21:44,240
[keduanya] Elang Biru!
468
00:21:44,307 --> 00:21:46,509
[musik hip-hop diputar]
469
00:21:48,310 --> 00:21:49,679
- [bergidik penuh semangat]
- Ooh, ya!
470
00:21:54,983 --> 00:21:56,585
[kerumunan bersorak]
471
00:21:56,652 --> 00:21:57,518
[keduanya terkesiap]
472
00:21:58,620 --> 00:22:01,557
[bergema]
Selamat datang di Falcon Fury.
473
00:22:03,224 --> 00:22:04,391
[keduanya bergidik penuh semangat]
474
00:22:04,458 --> 00:22:05,793
- Tunggu, tunggu.
- [musik berhenti]
475
00:22:05,860 --> 00:22:07,227
Nyalakan lampu.
476
00:22:07,294 --> 00:22:08,295
Dimana balonku, Dee Dee?
477
00:22:08,361 --> 00:22:09,630
Saat aku mengucapkan "Falcon Fury,"
478
00:22:09,697 --> 00:22:11,465
itu seharusnya
untuk memberi isyarat pada balon.
479
00:22:11,532 --> 00:22:13,432
Keith, apa masalahnya
di atas sana, kawan?
480
00:22:13,499 --> 00:22:14,967
[Keith di speaker]
Aku melewatkan isyaratnya.
481
00:22:15,034 --> 00:22:17,838
Duh. Anda punya satu pekerjaan, sobat.
Bagaimanapun,
482
00:22:17,904 --> 00:22:19,972
selamat datang,
Saya Blue Falcon.
483
00:22:21,039 --> 00:22:22,006
Tidak, kamu tidak.
484
00:22:22,073 --> 00:22:23,642
Ya, benar.
485
00:22:23,709 --> 00:22:25,443
Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya
menjadi satu-satunya yang memperhatikan.
486
00:22:25,510 --> 00:22:28,111
Bukan, setelan Blue Falcon
memiliki huruf "F" merah yang lebih besar
487
00:22:28,178 --> 00:22:30,748
di dada,
dan itu jauh lebih sedikit, eh, bersisik.
488
00:22:30,815 --> 00:22:33,317
Itu bulu, oke?
Dan itu disebut peningkatan.
489
00:22:33,383 --> 00:22:35,152
Ini tidak
Blue Falcon milik ayahmu.
490
00:22:35,219 --> 00:22:38,221
Saya pikir maksud Anda ini bukan
Blue Falcon milik ayahmu.
491
00:22:38,287 --> 00:22:40,056
Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda
492
00:22:40,122 --> 00:22:44,627
ke Blue Falcon
putra dewasa yang besar, Brian.
493
00:22:44,694 --> 00:22:45,828
[keduanya] Dynomutt!
494
00:22:45,895 --> 00:22:47,262
Oh, dia yang kamu kenal?
495
00:22:47,329 --> 00:22:50,332
Tentu saja, kawan!
Dynomutt adalah si anjing ajaib.
496
00:22:50,398 --> 00:22:53,133
Blue Falcon tidak pergi
dimanapun tanpa dia.
497
00:22:53,200 --> 00:22:56,671
Namun di sinilah saya. Tanpa dia.
498
00:22:56,738 --> 00:22:58,038
Aduh! Untuk apa itu?
499
00:22:58,105 --> 00:22:59,608
Memastikan ini bukan mimpi.
500
00:22:59,674 --> 00:23:01,709
Kamu seharusnya
untuk mencubit dirimu sendiri.
501
00:23:02,643 --> 00:23:03,944
- Aduh!
- Aduh!
502
00:23:04,010 --> 00:23:05,646
- Oh!
- Aduh!
503
00:23:05,713 --> 00:23:07,046
- [berdehem]
- Aduh.
504
00:23:08,113 --> 00:23:09,582
Selesai?
505
00:23:09,649 --> 00:23:10,550
- Aduh!
- Ya.
506
00:23:10,617 --> 00:23:12,619
- Tunggu, Brian...
- Elang Biru.
507
00:23:12,685 --> 00:23:15,287
- Jika kamu Blue Falcon sekarang...
- Saya.
508
00:23:15,354 --> 00:23:16,889
- Apakah itu berarti...
- Iya.
509
00:23:16,955 --> 00:23:20,559
Sayangnya, ayah saya telah melakukannya
pindah ke tempat yang lebih baik.
510
00:23:20,626 --> 00:23:21,527
[ciuman]
511
00:23:21,593 --> 00:23:23,194
Oh tidak!
512
00:23:23,261 --> 00:23:26,831
Apa? Oh, tidak, dia belum mati.
Dia pensiun ke Palm Beach.
513
00:23:26,898 --> 00:23:30,133
Kami masih merindukannya
sangat, sangat, sangat,
514
00:23:30,200 --> 00:23:32,234
- sangat, sangat...
- Oh, tidak, dia bermasalah.
515
00:23:32,301 --> 00:23:33,269
Tidak, bukan aku. Biarkan saya menyelesaikannya.
516
00:23:33,335 --> 00:23:36,740
...sangat, sangat, sangat.
517
00:23:36,806 --> 00:23:38,207
[alarm berbunyi]
518
00:23:38,274 --> 00:23:39,809
Itu pengecut.
519
00:23:39,876 --> 00:23:41,409
Dia pasti melacakmu di sini
dari arena bowling.
520
00:23:41,476 --> 00:23:43,311
Mari kita pindahkan, teman-teman.
Ke Sarang Falcon.
521
00:23:43,378 --> 00:23:45,146
[Shaggy] Seperti, hei, tunggu!
522
00:23:51,351 --> 00:23:54,989
Tidak ada yang lolos
dari Dick Pengecut.
523
00:23:55,055 --> 00:23:56,222
Benar, Busuk?
524
00:23:56,289 --> 00:23:57,925
[Kicau busuk]
525
00:23:57,991 --> 00:24:01,060
Aku butuh apa yang ada di kapal itu,
atau aku tidak akan pernah mendapatkan hartaku.
526
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
Jangan mengecewakanku.
527
00:24:04,030 --> 00:24:06,298
[Kicau busuk]
528
00:24:10,168 --> 00:24:11,871
[Elang Biru]
Dee Dee, ambil alih kemudi.
529
00:24:11,937 --> 00:24:13,504
Siap, Pak.
530
00:24:13,572 --> 00:24:15,640
- Kamu mungkin ingin memasang sabuk pengaman.
- [keduanya terkesiap]
531
00:24:15,707 --> 00:24:17,909
Dan jika kamu sakit,
muntah pada Brian.
532
00:24:17,976 --> 00:24:19,176
Pukul, Dee Dee.
533
00:24:20,510 --> 00:24:21,579
Tunggu sebentar.
534
00:24:24,113 --> 00:24:26,149
- Zoink!
- Apa masalahnya orang ini?
535
00:24:26,215 --> 00:24:27,885
Lihat, astaga
di situs penggemar saya
536
00:24:27,951 --> 00:24:29,117
apakah itu koleksi Dastardly
537
00:24:29,184 --> 00:24:30,587
ketiga cangkang itu
dari Biskuit Laut...
538
00:24:30,653 --> 00:24:33,990
Itu tengkorak Cerberus,
Brian. Kami membahas ini.
539
00:24:34,057 --> 00:24:35,658
Dia punya satu tengkorak.
540
00:24:35,725 --> 00:24:37,491
Misi kami adalah memastikan
dia tidak mendapatkan dua lainnya.
541
00:24:37,559 --> 00:24:40,361
Seperti, apa yang menyeramkan itu
tengkorak ada hubungannya dengan kita?
542
00:24:40,428 --> 00:24:41,663
Tidak tahu.
543
00:24:44,632 --> 00:24:45,800
Pegang erat-erat.
544
00:24:51,271 --> 00:24:52,572
[Buruk berteriak]
545
00:24:52,639 --> 00:24:54,641
- [Tertawa pengecut]
- [mendengus]
546
00:24:56,475 --> 00:24:58,310
- Aku tidak bisa menggoyahkannya.
- Coba tombol goyang.
547
00:24:58,377 --> 00:25:00,045
Ooh, aku ambil
kocok coklat.
548
00:25:00,111 --> 00:25:01,614
Tolong vanila.
549
00:25:01,680 --> 00:25:03,782
- Tidak ada tombol goyang.
- [semua] Ya, seharusnya ada.
550
00:25:05,618 --> 00:25:08,151
Baiklah, Busuk.
Luncurkan tombak.
551
00:25:12,056 --> 00:25:14,157
- Masuk!
- [terengah-engah]
552
00:25:14,892 --> 00:25:16,325
Apa yang sedang terjadi?
553
00:25:18,427 --> 00:25:20,631
- [merengek]
- [Dee Dee mendengus]
554
00:25:21,999 --> 00:25:25,968
Bagus sekali. Tarik mereka masuk.
555
00:25:26,035 --> 00:25:28,604
Dynomutt, bisakah kamu membalikkannya
polaritas balok traktor?
556
00:25:28,671 --> 00:25:29,972
Tentu saja,
tapi itu akan membuat...
557
00:25:30,039 --> 00:25:31,641
- Terbalik sesuai keinginanku.
- Di atasnya.
558
00:25:33,842 --> 00:25:35,142
Sekarang!
559
00:25:36,711 --> 00:25:38,613
Mengapa kita berhenti menarik
di kapal itu?
560
00:25:41,081 --> 00:25:42,650
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak. TIDAK!
561
00:25:43,851 --> 00:25:46,419
- [Jeritan busuk]
- [Mendengus pengecut]
562
00:25:47,621 --> 00:25:50,723
[Shaggy dan Scooby berteriak]
563
00:25:51,724 --> 00:25:52,592
[mendengus]
564
00:25:54,359 --> 00:25:55,861
Argh! Sial!
565
00:25:55,927 --> 00:25:57,495
[Kicauan busuk]
566
00:25:57,562 --> 00:25:58,429
[menggeram]
567
00:26:01,198 --> 00:26:02,734
Wah. Apakah kalian baik-baik saja?
568
00:26:04,234 --> 00:26:06,169
Ya, tapi, jika kamu mau,
569
00:26:06,236 --> 00:26:08,806
kamu bisa menepi
dan menurunkan kami di sini.
570
00:26:08,873 --> 00:26:12,776
Kami akan berjalan pulang.
571
00:26:12,842 --> 00:26:15,310
[Dynomutt] Pengecut bisa saja melakukannya
habisi kami jika dia mau.
572
00:26:15,377 --> 00:26:17,246
Saya pikir dia menginginkannya
kalian hidup.
573
00:26:17,312 --> 00:26:18,948
Aku tahu kalian berdua penting.
574
00:26:19,015 --> 00:26:21,784
Akan lebih aman bagi Anda jika
Anda bergabung dengan kami dalam misi kami.
575
00:26:21,850 --> 00:26:23,184
Itu akan terjadi?
576
00:26:23,251 --> 00:26:26,789
Dering, dering! Dering, dering!
Dering, dering!
577
00:26:26,855 --> 00:26:27,789
Dering, dering!
578
00:26:27,855 --> 00:26:29,791
Huhu! Halo? Oh!
579
00:26:29,857 --> 00:26:31,125
Uh-hah. Uh-hah.
580
00:26:31,191 --> 00:26:32,593
Tentu saja.
581
00:26:32,660 --> 00:26:35,195
Uh, teman-teman, panggilan petualangan,
dan itu untukmu.
582
00:26:37,764 --> 00:26:38,999
Halo, petualangan.
583
00:26:39,066 --> 00:26:41,635
Ya, maukah kamu mengambil namaku
dan nomor dari daftar Anda?
584
00:26:43,003 --> 00:26:45,403
Tapi, Raggy, ini kesempatan kita.
585
00:26:45,470 --> 00:26:46,772
Ya, mungkin kamu benar.
586
00:26:46,839 --> 00:26:49,340
Kami bisa menunjukkannya kepada semua orang
kami bukan pihak yang lemah.
587
00:26:49,407 --> 00:26:52,342
Eh, Tuan Petualangan, Tuan,
ini aku lagi.
588
00:26:52,409 --> 00:26:54,546
Eh, pasangan saya tertarik
dengan tawaranmu,
589
00:26:54,612 --> 00:26:55,880
tapi aku masih di pagar.
590
00:26:55,947 --> 00:26:57,849
Kita akan melakukannya
untuk meneleponmu kembali. Sampai jumpa.
591
00:27:00,884 --> 00:27:01,819
Klik.
592
00:27:01,885 --> 00:27:03,721
- Kamu benar-benar ingin melakukan ini?
- Uh-hah.
593
00:27:03,787 --> 00:27:05,823
Yah, aku tidak akan melakukannya
membiarkanmu melakukannya tanpa aku.
594
00:27:05,889 --> 00:27:09,324
Lagipula, tidak ada "aku"
di Scooby dan Shaggy.
595
00:27:09,391 --> 00:27:10,927
Tunggu, apakah disana?
596
00:27:10,993 --> 00:27:12,327
Tidak, semuanya baik-baik saja.
597
00:27:12,394 --> 00:27:13,428
[keduanya] Kami masuk.
598
00:27:13,496 --> 00:27:14,964
Itulah yang saya bicarakan!
599
00:27:15,031 --> 00:27:17,132
Sekarang, saya punya beberapa keringanan
untuk kalian tandatangani.
600
00:27:17,199 --> 00:27:19,067
[klakson pesta dibunyikan]
601
00:27:19,134 --> 00:27:21,737
Oh bagus. Waktu yang tepat, Keith.
602
00:27:21,803 --> 00:27:23,538
[Keith di speaker] Terima kasih!
603
00:27:23,605 --> 00:27:25,573
[Judy] Baiklah, eh,
robot-robot itu menyerang
604
00:27:25,639 --> 00:27:27,508
anjing yang bisa berbicara ini
dan pria kurus
605
00:27:27,575 --> 00:27:30,211
yang memiliki kebiasaan ini
menggunakan kata "seperti"
606
00:27:30,276 --> 00:27:31,512
di awal setiap kalimat.
607
00:27:31,579 --> 00:27:33,179
- [Daphne terengah-engah]
- Hampir seperti dia
608
00:27:33,245 --> 00:27:36,583
ide seorang pria paruh baya
tentang bagaimana seorang remaja hippie berbicara.
609
00:27:36,649 --> 00:27:38,818
Oh, itu Scoob dan Shaggy
baiklah.
610
00:27:38,885 --> 00:27:40,085
Jadi, apa yang terjadi?
611
00:27:40,152 --> 00:27:42,154
Aku tidak tahu.
Mereka tampak sangat kecewa.
612
00:27:42,221 --> 00:27:43,454
Saya kira teman-teman mereka
membuang mereka
613
00:27:43,522 --> 00:27:45,323
dengan cara yang berhati dingin
atau sesuatu.
614
00:27:45,389 --> 00:27:47,458
Dan kemudian cahaya biru ini
turun dari langit
615
00:27:47,526 --> 00:27:48,893
dan menyorotkannya.
616
00:27:48,960 --> 00:27:52,597
Wah, wah, wah.
Shaggy dan Scooby dibawa pergi?
617
00:27:52,663 --> 00:27:53,965
Ya.
618
00:27:54,031 --> 00:27:55,465
Saya harus berasumsi bahwa jika
mereka bersama teman-temannya,
619
00:27:55,533 --> 00:27:57,134
mereka tidak akan melakukannya
telah diculik.,
620
00:27:57,200 --> 00:27:59,035
[terengah-engah] aku tidak bisa...
621
00:27:59,102 --> 00:28:00,537
Saya tidak bisa bernapas.
622
00:28:00,604 --> 00:28:02,606
Siapapun teman-temannya itu
623
00:28:02,672 --> 00:28:04,774
pasti membawa banyak rasa bersalah
624
00:28:04,840 --> 00:28:06,809
di bahu mereka
sekarang juga.
625
00:28:06,876 --> 00:28:08,611
Oke, bisakah kamu lewati
hukuman emosional
626
00:28:08,677 --> 00:28:10,179
dan jelaskan robot-robot itu,
tolong?
627
00:28:10,246 --> 00:28:13,014
Ya tentu saja. Eh, mereka melihat
seperti apa yang ada di dalam kotak ini.
628
00:28:13,081 --> 00:28:14,281
[geng] Wah!
629
00:28:15,717 --> 00:28:17,952
[Velma] Teman-teman,
hal ini luar biasa.
630
00:28:18,019 --> 00:28:20,254
Ini sepenuhnya otonom
dan mampu memodifikasi
631
00:28:20,319 --> 00:28:22,055
penampilan luarnya.
632
00:28:22,122 --> 00:28:24,725
Saya ingin menjabat tangan itu
dari siapa pun yang menciptakan ini.
633
00:28:28,027 --> 00:28:30,563
Dan kemudian, Anda tahu,
lemparkan tangan itu ke penjara
634
00:28:30,630 --> 00:28:32,364
karena mencoba membunuh teman-teman kita.
635
00:28:32,430 --> 00:28:34,133
Benar? Apakah saya benar?
636
00:28:34,200 --> 00:28:36,433
Aduh! Apakah itu... sehelai rambut?
637
00:28:41,072 --> 00:28:43,307
Mungkin ini bisa membawa kita
kepada pelakunya kita.
638
00:28:43,374 --> 00:28:44,608
Apa yang sedang kamu lakukan?
639
00:28:44,675 --> 00:28:46,342
Anda menyentuhnya
dengan jari telanjang. [lelucon]
640
00:28:46,409 --> 00:28:47,578
Tumbuhlah, Fred.
641
00:28:47,645 --> 00:28:49,146
Tahukah kamu
berapa banyak rambut yang tersesat
642
00:28:49,213 --> 00:28:50,948
rata-rata manusia makan
setiap hari tanpa menyadarinya?
643
00:28:51,015 --> 00:28:52,447
Jika lebih dari nol,
Saya tidak ingin tahu. [bergidik]
644
00:28:52,515 --> 00:28:55,317
Itu lebih. Masih banyak lagi.
645
00:28:55,384 --> 00:28:58,154
Hah. Jumlah jejak
minyak kumis.
646
00:28:58,221 --> 00:28:59,522
Scotch yang berusia 12 tahun.
647
00:28:59,589 --> 00:29:02,157
Ugh. Apakah orang jahat itu ayahku?
648
00:29:02,224 --> 00:29:04,893
Ada juga beberapa
partikel tanah mikroskopis.
649
00:29:04,960 --> 00:29:08,529
Komposisinya adalah campuran
arsenik, selenium dan...
650
00:29:08,596 --> 00:29:10,298
Tembagaton SPF 50.
651
00:29:10,363 --> 00:29:12,099
- Lebih dari 30 adalah sia-sia.
- [menghela napas]
652
00:29:12,166 --> 00:29:13,868
Saya akan melihat apakah kombinasinya
dari elemen-elemen ini
653
00:29:13,935 --> 00:29:15,936
cocok
suatu lokasi geografis.
654
00:29:16,770 --> 00:29:18,404
Dan...
655
00:29:18,470 --> 00:29:21,541
Bingo. Pembongkaran yang keji.
656
00:29:22,341 --> 00:29:23,609
Berdasarkan catatan daerah,
657
00:29:23,676 --> 00:29:26,344
pemilik terakhir yang diketahui adalah...
Dick pengecut.
658
00:29:26,411 --> 00:29:29,481
Apa yang akan dilakukan orang seperti itu
ingin dengan Scooby dan Shaggy?
659
00:29:29,548 --> 00:29:30,883
Hmm. Baiklah, mari kita lihat apa
660
00:29:30,950 --> 00:29:33,184
database departemen kepolisian
harus kukatakan.
661
00:29:33,251 --> 00:29:34,853
Ooh. Lembar rap yang cukup bagus.
662
00:29:34,919 --> 00:29:36,554
Sepertinya
dia dicari karena pencurian
663
00:29:36,621 --> 00:29:39,723
artefak arkeologi
dari penggalian di Peru.
664
00:29:40,657 --> 00:29:42,559
Sampai jumpa. [tertawa]
665
00:29:42,626 --> 00:29:44,828
[Daphne] Sepertinya begitu
tengkorak anjing raksasa.
666
00:29:44,895 --> 00:29:45,696
Aneh.
667
00:29:45,762 --> 00:29:47,930
Ini menjadi lebih aneh. Dia juga mencuri
668
00:29:47,997 --> 00:29:49,165
catatan silsilah
669
00:29:49,232 --> 00:29:51,500
dari selusin anjing
dari Klub Kennel Global.
670
00:29:51,567 --> 00:29:53,269
Dan ternyata
dia telah mencuri Netflix
671
00:29:53,336 --> 00:29:54,570
dengan menggunakan akun ibunya.
672
00:29:54,637 --> 00:29:56,238
[terkesiap] Itu tidak adil
673
00:29:56,304 --> 00:29:58,540
untuk kita semua
yang harus membayar untuk Netflix.
674
00:29:58,607 --> 00:30:00,308
Anda harus membayar untuk Netflix?
675
00:30:00,374 --> 00:30:01,843
Ini tidak akan bertahan.
676
00:30:01,910 --> 00:30:04,578
Ayo ambil
pria pengecut itu.
677
00:30:05,913 --> 00:30:07,114
[putaran mesin]
678
00:30:10,951 --> 00:30:12,384
[berdengung]
679
00:30:21,860 --> 00:30:26,098
[Pengecut] Aku hanya membutuhkanmu
untuk mengambil seekor anjing sederhana,
680
00:30:26,164 --> 00:30:28,866
agar aku bisa mendapatkan hartaku.
681
00:30:28,933 --> 00:30:32,236
Sekarang, itulah misinya
sebuah kegagalan?
682
00:30:32,303 --> 00:30:33,738
[Kicauan busuk]
683
00:30:33,804 --> 00:30:37,474
Kepala peniti.
Pertanyaan itu bersifat retoris.
684
00:30:37,540 --> 00:30:38,742
Tentu saja itu sebuah kegagalan
685
00:30:38,808 --> 00:30:41,443
karena kamu mengecewakanku.
686
00:30:41,511 --> 00:30:44,380
Anda bertanggung jawab
atas penderitaanku.
687
00:30:44,445 --> 00:30:46,715
[keduanya terkekeh]
688
00:30:47,316 --> 00:30:48,584
[obrolan]
689
00:30:48,651 --> 00:30:53,087
Maaf. Anda menyesal?
Anda tentu saja.
690
00:30:53,154 --> 00:30:55,590
Dan saya pikir sahabat karib saya yang terakhir
tidak berharga.
691
00:30:55,657 --> 00:30:57,692
Setidaknya dia punya tulang punggung.
692
00:30:59,360 --> 00:31:02,963
Dan bulu dan hidung basah.
693
00:31:03,030 --> 00:31:05,699
Tapi kamu, wah-ho-ho,
Anda telah menurunkan standarnya
694
00:31:05,766 --> 00:31:07,600
ke kedalaman baru
dari kebodohan yang sangat diinginkan
695
00:31:07,667 --> 00:31:09,368
Aku bahkan tidak berpikir
mungkin.
696
00:31:09,434 --> 00:31:10,770
[berkicau penuh semangat]
697
00:31:10,836 --> 00:31:14,140
Itu bukan pujian,
dasar aluminium bodoh!
698
00:31:14,206 --> 00:31:15,640
Anda bukan pasangan,
699
00:31:15,707 --> 00:31:17,609
kamu memalukan, lemming,
700
00:31:17,676 --> 00:31:19,544
menjilat sepatu bot...
701
00:31:19,611 --> 00:31:21,012
[gigi berceloteh dengan gugup]
702
00:31:21,079 --> 00:31:22,747
...menyedot.
703
00:31:22,814 --> 00:31:26,016
- [Teriakan busuk]
- Sebuah contoh harus dibuat.
704
00:31:26,083 --> 00:31:27,151
[seru busuk]
705
00:31:27,217 --> 00:31:28,986
Saya ingin kamu mengetahuinya
ini akan menyakitiku
706
00:31:29,053 --> 00:31:31,188
lebih dari itu
itu akan menyakitimu.
707
00:31:31,255 --> 00:31:34,624
- [kicauan]
- Tidak, tidak juga.
708
00:31:37,593 --> 00:31:39,062
Biarkan ini menjadi pelajaran
untuk kalian semua.
709
00:31:39,128 --> 00:31:42,064
Jika Anda memang demikian
wajah menyebalkan yang tersedu-sedu...
710
00:31:42,130 --> 00:31:43,065
[Buruk terkesiap]
711
00:31:43,131 --> 00:31:44,766
...kamu pergi
untuk melihat bagiannya.
712
00:31:46,969 --> 00:31:51,572
Lupakan kamu orang bodoh mekanis.
Aku sendiri yang akan mengambil kuncinya.
713
00:31:51,639 --> 00:31:53,374
[Tertawa busuk]
714
00:31:53,441 --> 00:31:56,943
[bersin]
715
00:32:01,181 --> 00:32:02,782
Untuk menemukan tengkorak kedua,
saya sedang mencari
716
00:32:02,849 --> 00:32:05,284
setiap lokasi yang memungkinkan
dengan kepadatan fosil yang tinggi.
717
00:32:05,351 --> 00:32:07,453
Brian! Berhenti memasang filter
pada selfie Anda
718
00:32:07,519 --> 00:32:08,821
dan masuk ke dalam permainan.
719
00:32:08,887 --> 00:32:10,457
Wah, wah,
menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
720
00:32:10,522 --> 00:32:13,191
Aku memasang media sosialku
perasa di luar sana, Dynobutt.
721
00:32:13,257 --> 00:32:14,726
[Shaggy] Ketemu!
722
00:32:14,792 --> 00:32:15,727
[Blue Falcon] Tengkorak kedua?
723
00:32:15,793 --> 00:32:17,261
[Shaggy] Tidak. Bahkan lebih baik.
724
00:32:17,328 --> 00:32:18,896
[keduanya] Kulkas Falcon.
725
00:32:18,963 --> 00:32:22,599
FYI, kamu memang begitu
resmi keluar...
726
00:32:22,666 --> 00:32:24,701
- semuanya.
- [keduanya terkikik]
727
00:32:24,768 --> 00:32:26,370
Iya! Saya suka orang-orang ini.
728
00:32:26,436 --> 00:32:28,704
Aku mematahkan ekorku
untuk menyelamatkan dunia untuknya,
729
00:32:28,771 --> 00:32:31,741
dan dia mencintai para pria
yang membawakan camilan.
730
00:32:31,807 --> 00:32:35,177
Siapkan selera Anda
untuk spesialisasi Scoob-Shag.
731
00:32:39,981 --> 00:32:43,018
Wah, wah. Anda menaruh jalapeño
paprika di es krimmu?
732
00:32:43,084 --> 00:32:43,884
Panas dan manis.
733
00:32:43,951 --> 00:32:45,753
Ini adalah makanan penutup khas kami.
734
00:32:45,819 --> 00:32:46,987
[keduanya] Tanda tangan panas!
735
00:32:47,054 --> 00:32:49,390
Itu saja!
Kalian jenius!
736
00:32:49,457 --> 00:32:51,492
[terkekeh] Kami jenius.
737
00:32:51,557 --> 00:32:53,960
Ambillah itu, Simon Cowell.
738
00:32:54,027 --> 00:32:55,595
Energi supranatural
di tengkorak itu
739
00:32:55,661 --> 00:32:57,797
akan menyerah
tanda panas tertentu.
740
00:32:57,864 --> 00:33:00,198
Yang harus kita lakukan
adalah menemukan tempat itu.
741
00:33:01,700 --> 00:33:03,668
Ledakan! Tengkorak
berada di Gurun Gobi.
742
00:33:03,735 --> 00:33:05,003
[meniru bel] Salah.
743
00:33:05,070 --> 00:33:06,605
Saya baru tahu
di mana tengkorak itu berada,
744
00:33:06,671 --> 00:33:08,339
dan ternyata tidak
di Gurun Gobi.
745
00:33:08,406 --> 00:33:09,673
Itu di Rumania.
746
00:33:09,740 --> 00:33:11,175
Seperti, bagaimana kamu tahu?
747
00:33:11,242 --> 00:33:13,177
Seorang pahlawan tidak pernah mengungkapkannya
rahasianya.
748
00:33:13,244 --> 00:33:15,146
Saya yakin Anda sedang berpikir
para penyihir.
749
00:33:15,212 --> 00:33:16,846
Saya selalu berpikir
para penyihir.
750
00:33:16,913 --> 00:33:18,415
Tapi jika Anda harus tahu,
751
00:33:18,482 --> 00:33:20,950
Aku mendapat DM dari salah satu penggemarku
siapa yang memberiku lokasi itu.
752
00:33:21,017 --> 00:33:22,685
Brian, itu kata-kata yang banyak
753
00:33:22,752 --> 00:33:24,487
tidak ada orang seusiamu
harus menggunakan.
754
00:33:24,553 --> 00:33:27,056
Pak, ini mungkin jebakan
diatur oleh Dastardly.
755
00:33:27,122 --> 00:33:30,426
Jika itu adalah jebakan, mengapa harus demikian
Anonim menggunakan namanya sendiri?
756
00:33:30,493 --> 00:33:35,930
Tunggu, menurut Anda "Anonim"
apakah nama seseorang?
757
00:33:35,997 --> 00:33:38,266
Ya, berdasarkan nada bicaramu
suara, aku tidak lagi.
758
00:33:38,332 --> 00:33:41,502
Pak, kami sebaiknya pergi
ke Gurun Gobi.
759
00:33:41,568 --> 00:33:43,670
aku mendengarmu.
Anda membuat poin yang valid,
760
00:33:43,737 --> 00:33:45,372
tapi kami akan melakukannya
kesukaanku, oke?
761
00:33:45,439 --> 00:33:47,074
Ke Sarang Falcon.
762
00:33:47,140 --> 00:33:49,141
Brian, terakhir kali kamu mendengarkan
kepada seseorang di Internet,
763
00:33:49,208 --> 00:33:53,045
Anda mengira Tinder adalah sebuah aplikasi
yang mengantarkan kayu bakar.
764
00:33:53,112 --> 00:33:54,647
[Fred] Velma, apa yang kamu punya?
765
00:33:54,713 --> 00:33:56,581
Saya membuat program pengurutan
untuk melakukan pertandingan silang
766
00:33:56,648 --> 00:33:57,949
data biografinya
767
00:33:58,016 --> 00:33:59,518
yang dicuri si pengecut itu
dari daftar anjing
768
00:33:59,584 --> 00:34:00,453
melawan Scooby-Doo.
769
00:34:00,519 --> 00:34:01,920
Untung aku tanknya,
770
00:34:01,986 --> 00:34:03,654
[tertawa] karena saya bisa
tidak melakukan semua itu.
771
00:34:03,720 --> 00:34:05,055
Ada petunjuk?
772
00:34:05,122 --> 00:34:07,157
Semua anjing, dan Scooby,
tampaknya berhubungan.
773
00:34:07,224 --> 00:34:08,493
Jeper.
774
00:34:08,560 --> 00:34:11,360
Jika saya mengambil karya Dastardly
dan ikuti jejaknya...
775
00:34:14,030 --> 00:34:17,366
Wah! Scooby-Doo adalah yang terakhir
keturunan Peritas?
776
00:34:17,433 --> 00:34:18,601
Siapa Peritas?
777
00:34:18,668 --> 00:34:20,335
Dia adalah
Anjing Alexander Agung.
778
00:34:20,402 --> 00:34:23,305
Oke, jadi, Scooby ada hubungannya
untuk beberapa anjing kuno.
779
00:34:23,371 --> 00:34:25,340
- Jadi, apa maksudnya?
- Aku tidak tahu.
780
00:34:25,407 --> 00:34:27,975
Teman-teman, ini milik kita
misteri paling penting yang pernah ada.
781
00:34:28,042 --> 00:34:30,744
Ya. Ini bukan tentang
seorang pria bertopeng karet.
782
00:34:30,811 --> 00:34:32,146
Ini tentang salah satu dari kita.
783
00:34:32,213 --> 00:34:34,315
Fred, berapa lama lagi
untuk Pembongkaran yang Pengecut?
784
00:34:34,381 --> 00:34:35,516
Saya tahu jalan pintas.
785
00:34:35,583 --> 00:34:36,382
- [putaran mesin]
- [gadis-gadis berteriak]
786
00:35:02,172 --> 00:35:04,274
[Blue Falcon] Cepat, kalian berdua!
Kita tidak punya waktu seharian!
787
00:35:06,042 --> 00:35:07,810
[merengek] Pikiran kedua?
788
00:35:07,877 --> 00:35:11,380
Sejujurnya, sobat,
Aku sedang dalam pemikiran ke-4 atau ke-5.
789
00:35:23,257 --> 00:35:24,358
[Shaggy] Oh, kawan.
790
00:35:24,424 --> 00:35:28,095
Taman hiburan ini
sangat tidak lucu!
791
00:35:28,162 --> 00:35:29,229
[merengek]
792
00:35:29,296 --> 00:35:30,764
[Elang Biru]
Menurut Anonim,
793
00:35:30,831 --> 00:35:33,699
tengkorak kedua
seharusnya ada di sini.
794
00:35:33,766 --> 00:35:35,435
[mesin berputar]
795
00:35:39,539 --> 00:35:43,175
Hei! Apakah Dastardly mengerti
tip anonim juga?
796
00:35:43,241 --> 00:35:47,778
[tertawa]
Dasar orang-orang bodoh yang berbuat baik!
797
00:35:47,845 --> 00:35:50,014
saya sudah mengambilnya
tengkorak kedua
798
00:35:50,080 --> 00:35:52,216
dari Gurun Gobi.
799
00:35:52,283 --> 00:35:55,785
Gurun Gobi? Hmm. Dimana aku?
pernah mendengarnya sebelumnya?
800
00:35:55,852 --> 00:35:58,855
Oh, benar, aku.
801
00:35:58,922 --> 00:36:00,457
Oke, Brian,
kita mempunyai perbedaan,
802
00:36:00,524 --> 00:36:02,725
tapi inilah saatnya
tempat kita berdiri bersama dan...
803
00:36:02,792 --> 00:36:03,859
[Elang Biru] Lari!
804
00:36:05,394 --> 00:36:06,762
Brian klasik.
805
00:36:08,130 --> 00:36:10,399
Dee Dee, kamu meliput
Scooby dan Shaggy.
806
00:36:10,466 --> 00:36:11,766
Aku akan melakukan gangguan.
807
00:36:15,102 --> 00:36:16,938
- [Shaggy terengah-engah]
- [merengek]
808
00:36:23,210 --> 00:36:24,077
[mendengus]
809
00:36:27,270 --> 00:36:29,873
Berhenti di situ,
kamu binatang kotor.
810
00:36:29,940 --> 00:36:31,408
Dan anjingmu juga.
811
00:36:31,475 --> 00:36:32,609
[Shaggy] Lewat sini!
812
00:36:36,545 --> 00:36:39,415
[keduanya mendengus]
813
00:36:39,482 --> 00:36:40,850
[keduanya menghela nafas lega]
814
00:36:42,618 --> 00:36:43,752
[menggeram]
815
00:36:47,422 --> 00:36:48,490
[keduanya berteriak]
816
00:36:49,024 --> 00:36:50,258
[geraman]
817
00:36:54,628 --> 00:36:55,729
[dinging]
818
00:36:59,832 --> 00:37:01,734
[berbisik]
819
00:37:01,801 --> 00:37:03,469
[keduanya] Ah.
820
00:37:03,536 --> 00:37:06,272
- [kicau]
- [mendengus kasar]
821
00:37:06,339 --> 00:37:09,775
[tertawa] Tautan lemah, pantatku.
822
00:37:09,841 --> 00:37:11,443
[keduanya terkesiap]
823
00:37:14,013 --> 00:37:15,446
[berdengung]
824
00:37:16,814 --> 00:37:19,283
Wah, kawan!
Apa yang Anda inginkan dari kami?
825
00:37:19,350 --> 00:37:22,520
[tertawa]
Aku tidak peduli denganmu.
826
00:37:22,586 --> 00:37:24,221
Anda tidak terlalu penting.
827
00:37:24,287 --> 00:37:25,789
Itu anjing yang saya butuhkan.
828
00:37:25,855 --> 00:37:26,856
[berdengung]
829
00:37:26,923 --> 00:37:28,925
- [Scooby] compang-camping!
- [jeritan berbulu lebat]
830
00:37:28,993 --> 00:37:31,995
Tinggal! Duduk! Tumit!
Apakah tidak ada yang melatih hal ini?
831
00:37:32,061 --> 00:37:34,363
[Teriakan shaggy, mendengus]
832
00:37:36,465 --> 00:37:39,002
[mengerang]
833
00:37:39,068 --> 00:37:40,368
Oh, hei.
834
00:37:40,434 --> 00:37:41,736
Dengar, aku tahu sepertinya
aku bersembunyi,
835
00:37:41,803 --> 00:37:44,039
tapi ini sebenarnya
tempat yang menguntungkan!
836
00:37:44,106 --> 00:37:45,840
[Scooby merintih]
837
00:37:46,674 --> 00:37:47,374
Wah!
838
00:37:47,440 --> 00:37:49,442
- [pekik]
- [terengah-engah]
839
00:38:01,420 --> 00:38:02,755
[terkesiap]
840
00:38:02,822 --> 00:38:03,989
[bergidik]
841
00:38:04,056 --> 00:38:05,890
[Pengecut dalam suara menyanyikan lagu]
Scooby-Dooby-Doo?
842
00:38:06,791 --> 00:38:09,594
- Kamu ada di mana?
- [terengah-engah]
843
00:38:09,661 --> 00:38:12,063
Ayo sekarang. Jangan takut.
844
00:38:12,130 --> 00:38:15,200
[tertawa] Saya suka anjing.
845
00:38:15,266 --> 00:38:18,502
Saya sendiri pernah mempunyai seekor anjing.
Dia adalah orang yang kasar dan pemarah
846
00:38:18,569 --> 00:38:20,003
dengan bagian bawah gigitan yang mengerikan,
847
00:38:20,070 --> 00:38:23,240
yang bau dan menyebabkan saya
sakit kepala yang tak ada habisnya.
848
00:38:23,307 --> 00:38:24,373
Dia tersesat sekarang.
849
00:38:24,440 --> 00:38:26,043
Apakah dia terkelupas?
850
00:38:26,109 --> 00:38:27,409
Lupakan dia. [terkekeh]
851
00:38:27,475 --> 00:38:29,411
Ini semua tentang kamu.
852
00:38:29,477 --> 00:38:32,547
Kamu, temanku, istimewa.
853
00:38:32,614 --> 00:38:35,850
Anda tahu, di dalam diri Anda terdapat sebuah kunci.
854
00:38:35,916 --> 00:38:39,321
Apa... Aku tidak punya kuncimu.
Tidak ada kantong.
855
00:38:39,386 --> 00:38:41,323
Tidak. Anda adalah kuncinya.
856
00:38:41,388 --> 00:38:43,057
[Tertawa pengecut]
857
00:38:43,123 --> 00:38:45,025
Bergabunglah denganku, Scooby-Doo,
858
00:38:45,092 --> 00:38:48,162
dan aku akan menunjukkannya padamu
bagaimana memanfaatkan takdirmu
859
00:38:48,229 --> 00:38:51,931
dan menjadi yang terbaik
anjing penting di dunia.
860
00:38:51,998 --> 00:38:53,732
Tidak, terima kasih, Pengecut.
861
00:38:53,799 --> 00:38:56,602
Bisa aja.
Teman-temanku memanggilku...
862
00:38:57,469 --> 00:38:58,370
Kontol.
863
00:38:58,437 --> 00:39:00,571
Rokay, Rick.
864
00:39:00,638 --> 00:39:04,142
Tidak, aku bukan Rick.
Saya seorang Dick. Dengan huruf D.
865
00:39:04,209 --> 00:39:05,610
rik. Dengan huruf D.
866
00:39:05,676 --> 00:39:08,145
[mendengus] D-D-D-Dick!
867
00:39:08,212 --> 00:39:10,348
R-R-R-Rick.
868
00:39:10,413 --> 00:39:11,748
Konk, Konk,
869
00:39:11,815 --> 00:39:13,150
Kontol!
870
00:39:13,217 --> 00:39:14,417
[pintu terbuka]
871
00:39:17,120 --> 00:39:18,088
Drat.
872
00:39:20,589 --> 00:39:22,458
Brian! Lakukan sesuatu!
873
00:39:22,524 --> 00:39:23,925
[keduanya terkesiap]
874
00:39:23,993 --> 00:39:26,461
- Seperti apa?
- Seperti menjatuhkan beberapa F-bom.
875
00:39:26,527 --> 00:39:28,496
Hei kawan, wah,
mari kita pertahankan PG.
876
00:39:28,563 --> 00:39:31,632
- Bukan. Bom Falcon!
- [laser mendesing]
877
00:39:31,698 --> 00:39:33,700
Anda tahu, sabuk utilitas saya
memiliki begitu banyak kantong kecil.
878
00:39:33,767 --> 00:39:36,070
- Mereka ada di sana!
- Ah!
879
00:39:36,137 --> 00:39:37,671
12 triliun volt gan.
880
00:39:37,738 --> 00:39:40,007
- Kamu ingin membuangnya?
- Apakah aku pernah!
881
00:39:41,942 --> 00:39:44,577
- Bomlah!
- [bip]
882
00:39:44,644 --> 00:39:46,579
- [mengerang]
- [keduanya berteriak]
883
00:39:46,646 --> 00:39:49,015
[keduanya merintih]
884
00:39:55,552 --> 00:39:57,788
[musik taman hiburan diputar]
885
00:40:00,292 --> 00:40:02,693
[keduanya berteriak]
886
00:40:08,165 --> 00:40:11,200
Ini, nak! Kamu ada di mana?
887
00:40:14,337 --> 00:40:15,671
[menghela nafas lega]
888
00:40:16,605 --> 00:40:19,141
- [jeritan]
- Kamu milikku, Scooby-Doo!
889
00:40:19,207 --> 00:40:21,009
- [mengerang]
- [Dynomutt] Duduk.
890
00:40:21,076 --> 00:40:21,809
Anak baik.
891
00:40:21,876 --> 00:40:24,645
Anda bisa mulai berteriak...
892
00:40:24,712 --> 00:40:26,847
- sekarang.
- [Scooby berteriak]
893
00:40:28,416 --> 00:40:29,549
Ikuti anjing itu.
894
00:40:29,616 --> 00:40:31,885
[Elang Biru dan Shaggy
berteriak]
895
00:40:33,087 --> 00:40:34,587
[berteriak terus]
896
00:40:36,256 --> 00:40:37,924
[Shaggy berteriak]
897
00:40:37,991 --> 00:40:39,225
- [Dynomutt] Brian!
- [terkesiap] Raggy!
898
00:40:41,361 --> 00:40:43,494
- [Shaggy terengah-engah]
- Wah-hoo!
899
00:40:46,265 --> 00:40:48,700
[Shaggy berteriak]
900
00:40:48,766 --> 00:40:49,935
[Shaggy] Aku benci loopnya.
901
00:40:50,002 --> 00:40:52,437
[Shaggy dan Scooby berteriak]
902
00:40:52,502 --> 00:40:53,770
Berikan aku anjing itu!
903
00:40:53,837 --> 00:40:55,572
- compang-camping!
- Scooby!
904
00:40:55,639 --> 00:40:57,674
Semua orang berkata,
"Hashtag Foxy Falcon."
905
00:40:57,741 --> 00:40:59,409
[semua] Hashtag Foxy Falcon!
906
00:40:59,475 --> 00:41:02,745
- [Shaggy dan Scooby berteriak]
- [Elang Biru berteriak]
907
00:41:05,415 --> 00:41:09,251
[berteriak] Sial!
908
00:41:10,052 --> 00:41:10,987
[gedebuk]
909
00:41:13,722 --> 00:41:15,323
[menghela nafas] Tidak lagi.
910
00:41:15,390 --> 00:41:17,125
[keduanya berteriak, mendengus]
911
00:41:17,192 --> 00:41:18,460
Pengecut akan kembali.
912
00:41:18,525 --> 00:41:20,362
Tolong beritahu saya
kamu mendapat beberapa petunjuk.
913
00:41:20,428 --> 00:41:21,463
[tergagap]
914
00:41:21,528 --> 00:41:23,529
Kata pengecut, akulah kuncinya.
915
00:41:23,596 --> 00:41:25,765
- Kuncinya apa?
- Ah-ha!
916
00:41:25,832 --> 00:41:27,567
- Aku tahu orang ini spesial!
- [Dynomutt] Kenapa?
917
00:41:27,633 --> 00:41:29,203
Karena orang jahat itu bilang begitu?
918
00:41:29,269 --> 00:41:31,837
Tepat! Apa yang dilakukan si pengecut
katakan tentang kamu?
919
00:41:31,903 --> 00:41:34,806
Ya, saya percaya
kata-katanya yang sebenarnya adalah, eh,
920
00:41:34,873 --> 00:41:36,242
"Aku tidak peduli padamu.
921
00:41:36,309 --> 00:41:37,809
Kamu tidak terlalu penting."
922
00:41:37,876 --> 00:41:39,877
Dan, "Itulah anjing yang saya butuhkan."
923
00:41:39,945 --> 00:41:40,946
Kasar.
924
00:41:41,013 --> 00:41:42,214
Dan kemudian dia menembakku
melalui dinding.
925
00:41:42,280 --> 00:41:43,448
Sangat kasar.
926
00:41:43,514 --> 00:41:44,749
Tapi, sisi baiknya,
927
00:41:44,815 --> 00:41:47,084
temanmu sangat penting.
928
00:41:47,151 --> 00:41:48,953
Sekarang mari kita ambil
anjing itu setelan pahlawan!
929
00:41:49,020 --> 00:41:50,955
- Hah?
- Bukankah kita seharusnya fokus
930
00:41:51,022 --> 00:41:53,257
saat menemukan tengkorak ketiga itu
sebelum pengecut?
931
00:41:53,324 --> 00:41:55,325
Atau mengapa Scooby begitu penting?
932
00:41:55,392 --> 00:41:56,859
- Ini bisa menjadi petunjuk untuk...
- Detail.
933
00:41:56,926 --> 00:41:59,561
Baiklah, hal pertama yang pertama.
Ayolah, Scooby-Doo!
934
00:41:59,628 --> 00:42:01,064
- Dingin.
- [Berbulu] Uh...
935
00:42:01,131 --> 00:42:02,897
Tepat di belakangmu, Scoob.
936
00:42:04,732 --> 00:42:07,336
- [berceloteh]
- [Mendengus pengecut]
937
00:42:07,403 --> 00:42:09,604
Sial, sial, dan sial ganda!
938
00:42:09,670 --> 00:42:12,140
- [jam tangan berdering]
- Apa itu?
939
00:42:12,206 --> 00:42:13,807
[berkicau]
940
00:42:13,874 --> 00:42:19,012
[terkesiap] Teman Scooby-Doo.
Sempurna sekali.
941
00:42:19,079 --> 00:42:20,947
Kirimkan saya
lokasi mereka segera.
942
00:42:21,915 --> 00:42:23,950
[bip]
943
00:42:38,496 --> 00:42:39,897
[Scooby berseru]
944
00:42:42,566 --> 00:42:43,866
Oh! [terkekeh]
945
00:42:43,934 --> 00:42:45,469
- [matikan]
- Hah?
946
00:42:45,536 --> 00:42:48,005
- Seperti, ada apa?
- Aku tidak tahu.
947
00:42:48,072 --> 00:42:49,639
Oh, sepertinya
kerah tua itu menghalanginya
948
00:42:49,705 --> 00:42:50,907
dari panel dada.
949
00:43:03,185 --> 00:43:04,119
[kerah berdenting]
950
00:43:10,091 --> 00:43:11,325
Hah?
951
00:43:11,392 --> 00:43:12,359
[terkesiap]
952
00:43:13,127 --> 00:43:14,028
Hmm?
953
00:43:19,698 --> 00:43:21,834
Wah. Luar biasa!
954
00:43:21,901 --> 00:43:23,668
Bagaimana menurutmu, Raggy?
955
00:43:24,802 --> 00:43:26,105
Tampak bagus.
956
00:43:34,711 --> 00:43:35,679
Hai.
957
00:43:35,745 --> 00:43:36,948
Hei, kawan.
958
00:43:37,014 --> 00:43:39,015
Anda merasa tersisih.
Saya mengerti.
959
00:43:39,082 --> 00:43:40,850
Sangat alami
ketika dua teman menyadari
960
00:43:40,917 --> 00:43:42,586
itu salah satunya
ditakdirkan untuk menjadi hebat
961
00:43:42,651 --> 00:43:44,720
dan yang lainnya
ditakdirkan untuk,
962
00:43:44,787 --> 00:43:46,788
Anda tahu, hal-hal lain.
963
00:43:46,855 --> 00:43:49,391
Lihat, intinya adalah,
Aku juga memberimu sesuatu.
964
00:43:49,458 --> 00:43:51,393
Keith. Berikan padaku.
965
00:43:51,460 --> 00:43:53,162
Paket Keyakinan Blue Falcon Saya.
966
00:43:53,229 --> 00:43:54,896
Eceran seharga $99,95.
967
00:43:54,963 --> 00:43:56,763
Anda mendapatkan milik Anda
Panduan Nutrisi Blue Falcon,
968
00:43:56,830 --> 00:43:58,032
band resistensi Blue Falcon,
969
00:43:58,099 --> 00:44:00,268
salinan dari
otobiografi ayahku,
970
00:44:00,335 --> 00:44:01,369
Tidak Ada Elang di Sekitar,
971
00:44:01,436 --> 00:44:03,303
dan tindak lanjut saya yang ringan,
972
00:44:03,370 --> 00:44:04,704
Hanya Falcon Sekitar.
973
00:44:05,239 --> 00:44:06,273
Oh, terima kasih kawan.
974
00:44:06,340 --> 00:44:08,175
Itu sangat berarti
untuk mendengarnya darimu.
975
00:44:08,242 --> 00:44:09,443
Bagaimana maksudmu?
976
00:44:09,510 --> 00:44:11,810
Ya, tahukah Anda, kami berdua
berjuang dengan percaya diri.
977
00:44:11,877 --> 00:44:13,079
Saat Pengecut menyerang,
978
00:44:13,146 --> 00:44:14,713
kami berdua panik
dan bersembunyi.
979
00:44:14,779 --> 00:44:16,983
Hai! Itu tadi
tempat yang menguntungkan!
980
00:44:17,049 --> 00:44:19,951
Tapi, misalnya, ayahmu
apakah ini pahlawan hebat, kan?
981
00:44:20,018 --> 00:44:22,220
Jadi, sepertinya, kamu diharapkan
menjadi satu juga,
982
00:44:22,287 --> 00:44:24,890
dan itu adalah sepatu besar
untuk mengisi.
983
00:44:24,956 --> 00:44:26,291
Maksudku,
tekanannya sangat besar.
984
00:44:26,358 --> 00:44:27,925
Belum lagi
sindrom penipu
985
00:44:27,992 --> 00:44:29,426
yang menyertai wilayah tersebut.
986
00:44:29,493 --> 00:44:32,129
Bagaimana Anda bernapas
di bawah beban semua itu?
987
00:44:32,762 --> 00:44:34,730
Eh... [menghembuskan napas]
988
00:44:35,764 --> 00:44:38,134
[mendengus]
989
00:44:38,201 --> 00:44:39,701
[menghela nafas berat]
990
00:44:41,404 --> 00:44:42,438
[menghela nafas]
991
00:44:44,940 --> 00:44:46,841
[Dee Dee]
Dyno, apa yang kamu dapat?
992
00:44:46,909 --> 00:44:48,177
[Dynomutt]
Sinyalnya terlalu lemah.
993
00:44:48,243 --> 00:44:49,978
Saya tidak bisa mengunci
koordinat yang tepat.
994
00:44:50,045 --> 00:44:51,913
[Dee Dee] Aku akan memeriksa ulang
pola triangulasi.
995
00:44:51,979 --> 00:44:53,747
[Scooby] Oh! Sangat keren.
996
00:44:53,813 --> 00:44:55,583
[Dee Dee terkekeh]
Lebih baik dari bowling, ya?
997
00:44:55,650 --> 00:44:57,919
- [Scooby terkekeh]
- [menghela napas]
998
00:45:00,353 --> 00:45:01,254
[Daphne] Cepat, Fred!
999
00:45:01,321 --> 00:45:02,788
Shaggy dan Scooby
berada dalam masalah
1000
00:45:02,855 --> 00:45:04,357
dan pintasan Anda
untuk Pembongkaran yang Pengecut
1001
00:45:04,424 --> 00:45:05,691
memakan waktu selamanya.
1002
00:45:05,758 --> 00:45:06,959
Secara teknis, rute ini
1003
00:45:07,026 --> 00:45:08,494
panjangnya 73 meter
daripada jalan raya.
1004
00:45:08,561 --> 00:45:10,162
Meter, Velma?
1005
00:45:10,229 --> 00:45:11,664
Aku bahkan tidak tahu apa itu
berarti. Apa yang kita, di Eropa?
1006
00:45:11,729 --> 00:45:14,266
- [putaran mesin]
- [klakson berbunyi]
1007
00:45:14,333 --> 00:45:17,569
Ini lebih unggul secara kuantitatif
sistem pengukuran.
1008
00:45:17,635 --> 00:45:18,735
Ikuti programnya, Fred.
1009
00:45:18,802 --> 00:45:19,904
Oh, maksudmu menyukai programmu?
1010
00:45:19,971 --> 00:45:22,073
"Aku Velma." [bip]
1011
00:45:22,140 --> 00:45:24,208
[meniru robot]
“Dunia ini satu dan nol.”
1012
00:45:24,274 --> 00:45:26,043
Mungkin jika Anda menghabiskan lebih banyak
waktu membaca buku,
1013
00:45:26,109 --> 00:45:28,278
- lalu...
- Teman-teman! Berhenti.
1014
00:45:28,345 --> 00:45:29,913
Mengapa kita bertengkar?
1015
00:45:31,746 --> 00:45:33,416
[semua] Kami tidak makan siang!
1016
00:45:33,482 --> 00:45:35,084
[menghela napas] Kami hanya lapar.
1017
00:45:35,151 --> 00:45:37,253
Sejak saat itu
Shag dan Scoob menghilang,
1018
00:45:37,320 --> 00:45:38,554
tidak ada seorang pun
untuk memberi makan kami
1019
00:45:38,621 --> 00:45:40,622
sandwich konyol saat makan siang.
1020
00:45:40,689 --> 00:45:42,157
Saya merindukan mereka.
1021
00:45:42,224 --> 00:45:44,092
Oh, aku juga. Itu kecil
acar di atasnya adalah yang terbaik.
1022
00:45:44,159 --> 00:45:47,628
TIDAK! Teman-teman,
bukan sandwichnya.
1023
00:45:47,695 --> 00:45:49,430
Ah, aku juga merindukan mereka.
1024
00:45:55,001 --> 00:45:56,236
- [musik hip-hop diputar]
- Siap?
1025
00:45:56,302 --> 00:45:57,869
Siap!
1026
00:45:57,937 --> 00:45:59,405
Baiklah, Shaggy,
ambil gambarnya.
1027
00:45:59,472 --> 00:46:01,474
Cepat ambil.
Ini melukai wajahku.
1028
00:46:01,541 --> 00:46:03,976
[mengerang] Berbulu lebat,
Anda memilikinya di video.
1029
00:46:04,042 --> 00:46:05,776
Ups! [terkekeh] Maaf.
1030
00:46:05,843 --> 00:46:08,247
[musik berhenti]
1031
00:46:08,313 --> 00:46:11,182
Jinki! Scooby dan Shaggy
bersama Blue Falcon?
1032
00:46:11,249 --> 00:46:12,216
[Fred] Tentu saja.
1033
00:46:12,283 --> 00:46:14,485
Cahaya biru, bersinar.
[terkekeh]
1034
00:46:14,552 --> 00:46:15,819
Itulah Falcon Fury.
1035
00:46:15,886 --> 00:46:17,321
Bagaimana kamu tahu begitu banyak
tentang pahlawan super
1036
00:46:17,388 --> 00:46:19,589
dan sangat sedikit
tentang sistem metrik?
1037
00:46:19,656 --> 00:46:21,958
Karena saya orang Amerika.
1038
00:46:22,025 --> 00:46:23,693
Oh, aku senang sekali mereka baik-baik saja.
1039
00:46:23,759 --> 00:46:25,828
- [sirene berteriak]
- Oh tidak.
1040
00:46:25,895 --> 00:46:27,329
[petugas melalui pengeras suara]
Menepi.
1041
00:46:27,396 --> 00:46:28,330
Ya ampun.
1042
00:46:29,965 --> 00:46:32,167
[sirene berbunyi]
1043
00:46:35,970 --> 00:46:37,871
Oke teman-teman.
Biarkan saya yang bicara.
1044
00:46:37,939 --> 00:46:40,642
Saya pernah menonton Polisi
setidaknya enam kali.
1045
00:46:40,708 --> 00:46:42,043
Jadi, saya tahu persis apa yang harus saya katakan.
1046
00:46:42,110 --> 00:46:43,744
Selamat malam, Petugas...
1047
00:46:43,809 --> 00:46:46,013
[musik romantis diputar]
1048
00:46:57,189 --> 00:46:59,857
- [musik berhenti]
- Fred, katakan sesuatu!
1049
00:47:00,558 --> 00:47:01,960
[dengan suara berat] Hai.
1050
00:47:02,027 --> 00:47:04,629
Apakah kalian punya ide?
seberapa cepat kamu melaju?
1051
00:47:04,696 --> 00:47:05,964
[mobil menderu-deru]
1052
00:47:06,031 --> 00:47:08,565
Apakah itu terlalu cepat?
1053
00:47:08,632 --> 00:47:11,001
[mengerang] Ceritanya lucu, Petugas.
1054
00:47:11,068 --> 00:47:13,537
Kami bergegas
untuk menangkap penjahat jahat ini
1055
00:47:13,604 --> 00:47:16,105
yang kami pikir sedang mencoba
untuk membunuh teman kita.
1056
00:47:16,172 --> 00:47:18,608
Uh-hah.
Keluar dari kendaraan.
1057
00:47:18,675 --> 00:47:20,910
kalian semua.
1058
00:47:20,977 --> 00:47:22,544
[Velma] Kamu harus melakukannya
percayalah pada kami, Petugas.
1059
00:47:22,611 --> 00:47:24,446
Orang ini sangat berbahaya.
1060
00:47:24,513 --> 00:47:26,682
Ooh, berbahaya.
1061
00:47:26,748 --> 00:47:27,983
Kedengarannya dia adalah...
1062
00:47:28,617 --> 00:47:29,918
pria tampan.
1063
00:47:29,985 --> 00:47:33,954
Oh, tidak, tidak.
Hidung bulat. Dagu besar.
1064
00:47:34,021 --> 00:47:37,425
Ya, tapi dengan cara yang keren,
seperti Gerard Depardieu.
1065
00:47:37,491 --> 00:47:39,858
[klik lidah]
Tidak, dengan cara yang sangat menjijikkan.
1066
00:47:39,926 --> 00:47:43,296
Seperti tikus dan gundukan tanah
rambut punya bayi.
1067
00:47:43,363 --> 00:47:45,065
Beraninya kamu!
1068
00:47:46,965 --> 00:47:48,534
[keduanya] Dick Pengecut!
1069
00:47:48,600 --> 00:47:51,370
Aku punya banyak perasaan campur aduk.
1070
00:47:52,071 --> 00:47:53,439
Bagaimana Anda menemukan kami?
1071
00:47:53,505 --> 00:47:56,774
Oh, anggap saja
Saya punya informasi orang dalam.
1072
00:47:56,840 --> 00:48:00,011
- [berceloteh]
- [Tertawa pengecut]
1073
00:48:03,947 --> 00:48:05,882
- [melengking]
- [semua berseru]
1074
00:48:08,618 --> 00:48:10,720
[Pengecut] Kamu punya hak
untuk tetap diam.
1075
00:48:10,786 --> 00:48:12,088
[geng berteriak]
1076
00:48:12,154 --> 00:48:14,790
Dan semua yang kamu katakan
tentang wajahku...
1077
00:48:14,890 --> 00:48:16,292
[geng mendengus]
1078
00:48:16,359 --> 00:48:19,527
...akan digunakan untuk melawanmu
di pengadilan cakar!
1079
00:48:19,594 --> 00:48:20,962
[tertawa]
1080
00:48:22,997 --> 00:48:25,200
[geng berteriak]
1081
00:48:27,368 --> 00:48:28,435
Ah.
1082
00:48:35,675 --> 00:48:38,044
Mm. [ciuman]
1083
00:48:38,111 --> 00:48:40,747
Apakah ini berhasil
telingaku terlihat besar?
1084
00:48:40,813 --> 00:48:42,581
[Shaggy] Membuat egomu
terlihat besar.
1085
00:48:42,647 --> 00:48:44,015
Apa yang kamu katakan?
1086
00:48:44,082 --> 00:48:48,286
Saya bilang, eh, baiklah.
Anda terlihat, eh, baik-baik saja.
1087
00:48:48,353 --> 00:48:50,322
Kedengarannya seperti Anda mengatakan "ego".
1088
00:48:50,389 --> 00:48:52,858
Tidak. Pasti ada di kepalamu.
1089
00:48:52,923 --> 00:48:55,659
- Hmm.
- Kepalamu yang besar dan menggembung.
1090
00:48:55,726 --> 00:48:57,094
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
1091
00:48:57,161 --> 00:48:59,229
[Dee Dee] Scooby! Kami membutuhkanmu!
1092
00:49:00,497 --> 00:49:01,398
[menghela nafas]
1093
00:49:01,464 --> 00:49:04,234
[petir menggelegar]
1094
00:49:08,872 --> 00:49:10,172
[Fred] Mengenai masker,
1095
00:49:10,239 --> 00:49:12,574
Saya harus mengatakan,
dia cukup seksi.
1096
00:49:12,641 --> 00:49:14,176
Fred, fokus.
1097
00:49:14,243 --> 00:49:16,477
Kita harus menemukan cara
untuk menghubungi Scooby dan Shaggy.
1098
00:49:16,544 --> 00:49:18,646
[mendengus]
Ini dia jepit rambut terakhir.
1099
00:49:20,648 --> 00:49:22,416
Daphne, apa yang kamu lakukan?
1100
00:49:22,482 --> 00:49:24,484
Jika Scooby dan Shaggy ada di sini,
1101
00:49:24,551 --> 00:49:27,454
mereka secara tidak sengaja akan duduk
di kursi yang dipasang,
1102
00:49:27,521 --> 00:49:29,156
atau membenturkan kepala mereka
ke dinding
1103
00:49:29,222 --> 00:49:31,190
dan itu akan terbuka
jalan rahasia keluar dari sini.
1104
00:49:31,257 --> 00:49:34,193
Mereka sungguh mengejutkan
goofball yang efektif.
1105
00:49:34,260 --> 00:49:36,897
- Wah! [mendengus]
- [menghela napas]
1106
00:49:36,962 --> 00:49:38,663
Aduh.
1107
00:49:38,730 --> 00:49:40,231
- [bersin]
- [semua terkesiap]
1108
00:49:41,199 --> 00:49:45,003
- [bersin]
- Ah. Hal kecil yang malang.
1109
00:49:45,069 --> 00:49:47,371
Eh, Daph, dia tidak ada di pihak kita.
1110
00:49:47,906 --> 00:49:49,373
[bersin]
1111
00:49:49,440 --> 00:49:50,507
Apakah Anda memerlukan bantuan?
1112
00:49:51,708 --> 00:49:54,111
Tidak apa-apa. Saya ingin membantu Anda.
1113
00:49:55,578 --> 00:49:56,712
[mengendus]
1114
00:50:04,753 --> 00:50:05,654
Lebih baik?
1115
00:50:05,720 --> 00:50:06,688
[mendesis]
1116
00:50:06,755 --> 00:50:08,223
[berkicau gembira]
1117
00:50:11,158 --> 00:50:13,427
Ah, sama-sama. [terkekeh]
1118
00:50:13,895 --> 00:50:15,563
Hei, hei.
1119
00:50:15,629 --> 00:50:18,398
Apakah Anda pikir Anda dapat membantu kami
keluar dari sini, sobat kecil?
1120
00:50:18,899 --> 00:50:20,667
[berkicau]
1121
00:50:33,947 --> 00:50:35,246
Keren.
1122
00:50:35,313 --> 00:50:37,181
[Tertawa pengecut]
1123
00:50:37,248 --> 00:50:41,052
Sekarang, ungkapkan
tengkorak terakhir bagiku.
1124
00:50:41,118 --> 00:50:43,019
Reuni Anda sudah dekat!
1125
00:50:43,086 --> 00:50:46,690
[tertawa] Keinginan hatiku
berada dalam jangkauan!
1126
00:50:56,699 --> 00:50:58,100
Sempurna. Kami memilikinya!
1127
00:50:58,167 --> 00:51:01,035
Tetapkan arah
untuk Gunung Messick!
1128
00:51:01,102 --> 00:51:02,170
Gunung Messick?
1129
00:51:02,237 --> 00:51:03,571
Kita tidak bisa membiarkannya
sampai di sana dulu.
1130
00:51:03,638 --> 00:51:06,074
Kita harus memperingatkan Blue Falcon.
[terkesiap]
1131
00:51:08,075 --> 00:51:10,077
- [terengah-engah]
- [Kicau busuk]
1132
00:51:23,488 --> 00:51:24,456
[semua menghela nafas]
1133
00:51:24,523 --> 00:51:26,591
Hah? Ada
sebuah perangkat komunikasi.
1134
00:51:27,659 --> 00:51:29,327
aku akan melihatnya
jika saya dapat menemukan pintu belakang
1135
00:51:29,394 --> 00:51:31,629
ke dalam komunikasi Blue Falcon,
1136
00:51:31,695 --> 00:51:34,164
tapi aku tidak tahu
apa yang sedang saya tambal.
1137
00:51:35,566 --> 00:51:38,735
Saya telah mempersempit pencarian saya
ke 11 kemungkinan hot spot.
1138
00:51:38,801 --> 00:51:41,070
Oh. Yang itu adalah gunung berapi.
1139
00:51:41,137 --> 00:51:42,805
Sepuluh kemungkinan titik panas.
1140
00:51:43,706 --> 00:51:44,607
[keluhan]
1141
00:51:45,375 --> 00:51:47,142
Kita perlu mencari...
1142
00:51:47,209 --> 00:51:50,479
[suara terdistorsi]
Tiba-tiba aku merasa funky.
1143
00:51:50,546 --> 00:51:52,681
- [Velma] Dan aku ikut.
- Aku telah diretas.
1144
00:51:54,082 --> 00:51:55,449
[mengerang]
1145
00:51:55,516 --> 00:51:57,351
- Dynomutt!
- [Suara Velma] Darurat.
1146
00:51:57,418 --> 00:51:59,120
Blue Falcon, masuklah,
Elang Biru!
1147
00:51:59,186 --> 00:52:00,655
Saya ulangi, ini darurat.
1148
00:52:00,721 --> 00:52:03,356
[suara normal] Jangan ikut campur
riwayat pencarian saya. [mengerang]
1149
00:52:03,423 --> 00:52:04,724
[Suara Velma]
Namaku Velma Dinkley.
1150
00:52:04,791 --> 00:52:06,593
[suara biasa]
Siapa yang menamai anak mereka Velma?
1151
00:52:06,660 --> 00:52:08,261
[Suara Velma] Ya
tahanan Dick Dastardly!
1152
00:52:08,328 --> 00:52:09,796
Astaga! Kamu ada di mana?
1153
00:52:09,864 --> 00:52:11,363
Aku tidak tahu,
tapi kami sedang menuju
1154
00:52:11,430 --> 00:52:13,299
suatu tempat
disebut Gunung Messick.
1155
00:52:13,365 --> 00:52:15,801
Itu hampir
kemungkinan hot spot ketiga!
1156
00:52:17,703 --> 00:52:18,736
Itu saja!
1157
00:52:18,803 --> 00:52:20,471
Tengkoraknya pasti
di bawah gunung!
1158
00:52:20,538 --> 00:52:21,874
[berdeham, suara normal]
Itu tidak menyenangkan.
1159
00:52:21,941 --> 00:52:26,077
Halo? Halo?
Dimana Scooby dan Shaggy?
1160
00:52:26,144 --> 00:52:29,546
- Halo? [mengerang] Halo?
- Wah!
1161
00:52:29,613 --> 00:52:31,782
- [Velma] Kami kehilangan sinyal.
- [Fred] Velma?
1162
00:52:31,849 --> 00:52:32,716
[Daphne terengah-engah]
1163
00:52:35,886 --> 00:52:36,853
[Fred] Periksa.
1164
00:52:36,920 --> 00:52:39,288
Itu kunci. Tapi ke mana?
1165
00:52:39,789 --> 00:52:40,656
[terkesiap]
1166
00:52:41,691 --> 00:52:43,792
[Daphne]
Gerbang Menuju Dunia Bawah.
1167
00:52:43,859 --> 00:52:45,260
Semuanya masuk akal sekarang.
1168
00:52:45,327 --> 00:52:47,562
Ya ampun.
Itu wajah seriusnya.
1169
00:52:47,629 --> 00:52:49,364
Kita selalu mendapat masalah
setelah wajah itu.
1170
00:52:49,431 --> 00:52:52,333
Alexander Agung dan
Peritas menaklukkan dunia
1171
00:52:52,399 --> 00:52:55,036
dan membangun gerbang untuk melindungi
harta mereka yang sangat besar.
1172
00:52:55,102 --> 00:52:56,470
Di situlah kuncinya masuk.
1173
00:52:56,537 --> 00:52:59,806
Hanya Alexander atau Peritas
dapat membukanya.
1174
00:52:59,873 --> 00:53:02,475
Atau salah satu keturunan mereka.
1175
00:53:02,542 --> 00:53:04,611
[terkesiap] Dastardly akan melakukannya
gunakan Scooby
1176
00:53:04,677 --> 00:53:06,812
untuk membuka kunci
Gerbang menuju Dunia Bawah.
1177
00:53:06,879 --> 00:53:08,714
Jadi apa? Lalu apa yang terjadi?
1178
00:53:08,780 --> 00:53:11,683
Lalu semuanya kacau balau.
Secara harfiah.
1179
00:53:11,750 --> 00:53:13,953
Ada lebih dari sekedar harta karun
di balik gerbang itu.
1180
00:53:14,020 --> 00:53:15,921
Oh, jinki.
1181
00:53:15,988 --> 00:53:18,623
Apa? aku minta maaf, aku minta maaf.
Seseorang harus mengatakannya.
1182
00:53:18,689 --> 00:53:19,557
Lihat di sana.
1183
00:53:24,628 --> 00:53:25,528
[keduanya] Wah.
1184
00:53:27,330 --> 00:53:28,798
- "Muttley." [terkesiap]
- [pintu terbuka]
1185
00:53:28,866 --> 00:53:29,799
Letakkan itu!
1186
00:53:29,867 --> 00:53:30,900
[Kicau busuk]
1187
00:53:32,434 --> 00:53:36,006
Anda tidak punya hak
untuk berada di sini, Mystery Morons.
1188
00:53:36,072 --> 00:53:37,406
Itu Misteri Inc.
1189
00:53:37,473 --> 00:53:39,173
Ya, Fred. Dia tahu.
1190
00:53:39,240 --> 00:53:40,441
Siapa Muttley?
1191
00:53:42,443 --> 00:53:44,847
Muttley adalah rekanku...
1192
00:53:44,913 --> 00:53:47,147
rekan konspirator kriminalku.
1193
00:53:47,214 --> 00:53:50,717
Sampai... Sampai...
1194
00:53:50,784 --> 00:53:54,186
Aku membuka portal,
pintu belakang ke dunia bawah.
1195
00:53:54,253 --> 00:53:57,891
Dan melaluinya,
visi emas bersinar.
1196
00:53:57,958 --> 00:54:00,693
[keduanya tertawa bahagia]
1197
00:54:02,193 --> 00:54:04,496
Saat aku hendak masuk,
1198
00:54:04,562 --> 00:54:08,233
Muttley bersikeras untuk mengambilnya
risikonya sendiri.
1199
00:54:09,200 --> 00:54:10,835
[menggerutu] Rasm-Frasm.
1200
00:54:10,902 --> 00:54:12,469
Tidak berterima kasih.
1201
00:54:15,239 --> 00:54:16,473
[Pengecut] Aku memohon padanya,
1202
00:54:16,540 --> 00:54:18,909
"Muttley,
tolong jangan lakukan ini."
1203
00:54:18,976 --> 00:54:23,080
Tapi tidak. Kantong kutu perut kembung
tidak mau mendengarkan alasan.
1204
00:54:23,147 --> 00:54:25,248
[Muttley menggerutu]
1205
00:54:25,314 --> 00:54:27,182
[mendengus] Ta-da!
1206
00:54:27,249 --> 00:54:29,085
Anak baik, Muttley. Bawa itu!
1207
00:54:29,152 --> 00:54:31,154
- Ya, ya, ayolah.
- [mendengus]
1208
00:54:31,219 --> 00:54:34,023
[Pengecut] Tapi tiket itu
adalah perjalanan satu arah.
1209
00:54:34,089 --> 00:54:35,456
Muttley?
1210
00:54:35,523 --> 00:54:37,658
Meskipun aku sudah membukanya
satu miliar portal,
1211
00:54:37,725 --> 00:54:39,260
dia tidak akan pernah bisa kembali.
1212
00:54:39,326 --> 00:54:41,228
- Uh-oh.
- Muttley!
1213
00:54:41,762 --> 00:54:43,130
Oh tidak. TIDAK!
1214
00:54:43,196 --> 00:54:44,899
- Keluar dari sana!
- [merengek]
1215
00:54:44,965 --> 00:54:48,368
- [mengeong]
- Muttley! Muttley! [gema]
1216
00:54:49,636 --> 00:54:52,471
Karena Muttley bukanlah kuncinya.
1217
00:54:53,672 --> 00:54:54,941
Kembalikan mereka ke selnya.
1218
00:54:55,008 --> 00:54:56,442
Tolong, pengecut,
1219
00:54:56,508 --> 00:54:58,011
jika kamu membuka kunci gerbang itu,
kamu akan... [berteriak]
1220
00:54:58,077 --> 00:54:59,677
- [Kicau busuk]
- [Daphne mendengus] Hentikan!
1221
00:54:59,744 --> 00:55:02,114
Hemsworth yang malang
tetap bersamaku.
1222
00:55:02,181 --> 00:55:03,182
- [Daphne] Tidak.
- Beraninya kamu?
1223
00:55:03,247 --> 00:55:04,883
Tunggu. Chris atau Liam? [mendengus]
1224
00:55:04,950 --> 00:55:06,683
Apa yang kamu lakukan dengannya?
1225
00:55:06,750 --> 00:55:10,687
Oh, aku punya rencana besar
untuk Freddie bocah.
1226
00:55:10,754 --> 00:55:11,923
[Kicau busuk]
1227
00:55:16,893 --> 00:55:18,862
aku mengangkatnya
tanda tangan tengkorak.
1228
00:55:18,929 --> 00:55:20,529
Mengunci.
1229
00:55:20,596 --> 00:55:21,965
Setelan ini
luar biasa, bukan?
1230
00:55:22,032 --> 00:55:23,398
Ya!
1231
00:55:23,465 --> 00:55:25,067
Menonjolkan hal-hal yang baik,
menyembunyikan kekurangannya.
1232
00:55:25,134 --> 00:55:26,468
- [Scooby] Aku menyukainya.
- [menghela napas]
1233
00:55:26,534 --> 00:55:28,204
[Dee Dee] Aku ingin melihatnya
pipi ke kursi, orang-orang.
1234
00:55:28,269 --> 00:55:29,471
Tali diaktifkan.
1235
00:55:29,537 --> 00:55:31,206
Tapi pipiku
masih butuh tempat duduk!
1236
00:55:31,271 --> 00:55:33,041
Ini dia!
1237
00:55:33,108 --> 00:55:35,275
[berteriak]
1238
00:55:40,180 --> 00:55:41,280
[Shaggy berteriak]
1239
00:55:43,750 --> 00:55:45,785
[terkesiap, berteriak]
1240
00:55:45,853 --> 00:55:47,153
[Shaggy berteriak]
1241
00:55:47,220 --> 00:55:49,454
Shaggy, apa yang kamu lakukan?
1242
00:55:49,521 --> 00:55:50,990
[Shaggy terus berteriak]
1243
00:55:57,095 --> 00:55:58,262
Tidak terlalu dekat.
1244
00:55:58,329 --> 00:55:59,463
[Dee Dee]
Kami akan semakin dekat.
1245
00:55:59,530 --> 00:56:00,999
- Dee Dee, aku sarankan kita...
- Pukulan itu!
1246
00:56:02,332 --> 00:56:03,366
[terkesiap]
1247
00:56:11,440 --> 00:56:13,843
Wah. Panasnya
dari ventilasi panas bumi
1248
00:56:13,910 --> 00:56:17,412
sedang menciptakan
ekosistem yang benar-benar unik.
1249
00:56:17,479 --> 00:56:19,447
[Dynomutt]
Yang tampaknya Mesozoikum.
1250
00:56:19,514 --> 00:56:20,715
[melengking]
1251
00:56:21,616 --> 00:56:23,751
- [melengking]
- [berseru]
1252
00:56:23,819 --> 00:56:24,786
[terkesiap]
1253
00:56:26,053 --> 00:56:27,487
Daratkan saja kapalnya, Dee Dee!
1254
00:56:42,034 --> 00:56:44,870
[Shaggy] Oke, Falcon Force.
Semoga beruntung.
1255
00:56:44,937 --> 00:56:46,371
Bawa kembali tengkorak itu.
1256
00:56:46,437 --> 00:56:47,907
Scooby dan aku akan tinggal
di kapal.
1257
00:56:47,973 --> 00:56:49,809
Anda tahu,
di tempat yang aman dan terjamin.
1258
00:56:49,875 --> 00:56:52,743
Kawan, aku cukup yakin Scooby
akan menjadi yang paling aman bersama kita.
1259
00:56:52,811 --> 00:56:54,444
Kami benar-benar pahlawan super.
1260
00:56:54,511 --> 00:56:56,480
[terkekeh]
Tidak, kamu tidak mengerti.
1261
00:56:56,547 --> 00:56:59,016
Kami adalah ayam
dan kami selalu bersatu,
1262
00:56:59,082 --> 00:57:00,483
jadi kami tetap di sini.
1263
00:57:00,984 --> 00:57:01,919
Scoob?
1264
00:57:01,985 --> 00:57:03,187
Scoob jelas penting
1265
00:57:03,253 --> 00:57:05,923
untuk apa pun milik Dastardly
sudah direncanakan. Kami membutuhkannya.
1266
00:57:05,988 --> 00:57:08,490
Ya. Akulah kuncinya.
1267
00:57:08,557 --> 00:57:11,359
Kuncinya? Kamu bukan kuncinya.
1268
00:57:11,426 --> 00:57:13,262
Kamu adalah sahabatku.
1269
00:57:13,328 --> 00:57:14,595
Setidaknya aku mengira begitu
1270
00:57:14,662 --> 00:57:16,664
sampai kamu lepas kendali
kerahmu.
1271
00:57:16,730 --> 00:57:20,334
Kerahku? Anda memberi saya anggukan.
1272
00:57:20,401 --> 00:57:22,937
Tapi saya tidak berpikir
kamu benar-benar akan melakukannya.
1273
00:57:23,003 --> 00:57:24,370
Ikut saja dengan kami.
1274
00:57:24,437 --> 00:57:26,339
"Kita"? Anda adalah "kami" sekarang?
1275
00:57:26,406 --> 00:57:28,242
Nah, apa yang terjadi pada kita-kita?
1276
00:57:28,309 --> 00:57:29,609
Bergerigis.
1277
00:57:29,676 --> 00:57:31,410
Anda harus memilih.
1278
00:57:32,312 --> 00:57:33,612
Sekarang, saya tinggal di kapal.
1279
00:57:33,679 --> 00:57:36,115
Apakah kamu tinggal bersamaku,
atau pergi bersama mereka?
1280
00:57:36,182 --> 00:57:37,716
Itu tidak adil.
1281
00:57:38,283 --> 00:57:39,417
Memilih.
1282
00:57:46,991 --> 00:57:50,660
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini,
tapi Simon Cowell benar.
1283
00:57:50,727 --> 00:57:53,130
Anda tidak dapat mengandalkan persahabatan.
1284
00:57:55,397 --> 00:57:58,134
[berdengung]
1285
00:57:59,468 --> 00:58:00,837
- [tanaman meneguk]
- [jeritan serangga]
1286
00:58:00,904 --> 00:58:03,205
Anda tahu apa?
Simon Cowell selalu benar.
1287
00:58:03,272 --> 00:58:04,572
Dia memberi dunia
Kelly Clarkson.
1288
00:58:04,639 --> 00:58:07,243
Maksudku, berapa banyak buktinya
apakah kamu membutuhkannya?
1289
00:58:07,309 --> 00:58:08,878
Hei kawan,
perpisahan itu brutal.
1290
00:58:08,944 --> 00:58:10,777
Baiklah, Shaggy benar-benar baik-baik saja
keluar dari barisan.
1291
00:58:10,845 --> 00:58:14,082
[menghela nafas] Kami belum pernah melakukannya
pertarungan sebelumnya.
1292
00:58:14,148 --> 00:58:15,482
[Dynomutt] Brian!
1293
00:58:15,549 --> 00:58:17,951
- Kurangi bicara, perbanyak berjalan!
- [Elang Biru menghela nafas]
1294
00:58:18,018 --> 00:58:20,686
Lihat? saya sedang berurusan dengan
hal yang sama dengan Dynobutt.
1295
00:58:20,753 --> 00:58:22,256
Dia terus-menerus menungguku.
1296
00:58:22,322 --> 00:58:25,325
Dia mengharapkanku menjadi seperti itu
sama seperti ayahku, dan aku tidak.
1297
00:58:25,391 --> 00:58:26,826
Tidak, kamu tidak.
1298
00:58:26,893 --> 00:58:29,128
Yang saya butuhkan hanyalah sesaat.
Momen pahlawan.
1299
00:58:29,195 --> 00:58:31,998
Untuk membuktikan padanya dan dunia
bahwa saya bisa melakukan ini.
1300
00:58:32,064 --> 00:58:34,165
Mungkin kita berdua melakukannya.
1301
00:58:35,834 --> 00:58:37,668
- [matikan]
- [menghela napas]
1302
00:58:37,735 --> 00:58:39,670
Hal ini masih tidak berfungsi.
1303
00:58:39,737 --> 00:58:41,373
Dyno, apa yang kamu dapat?
1304
00:58:41,438 --> 00:58:43,439
[berdengung]
1305
00:58:43,506 --> 00:58:45,009
Saya mendapat bupki.
1306
00:58:45,075 --> 00:58:46,877
Siapa yang butuh omong kosong teknologi Anda
kapan kita mendapatkan orang ini?
1307
00:58:46,944 --> 00:58:50,313
Sekarang, mari kita biarkan anjing yang sebenarnya
mengendus tulang ini.
1308
00:58:50,380 --> 00:58:52,481
[mengendus]
1309
00:58:54,317 --> 00:58:55,184
Mengerti!
1310
00:58:55,251 --> 00:58:57,452
[terus mengendus]
1311
00:58:58,387 --> 00:58:59,788
Bersenang-senang menjadi yang terakhir!
1312
00:58:59,855 --> 00:59:02,357
- [Elang Biru tertawa]
- [Dee Dee menghela nafas]
1313
00:59:02,423 --> 00:59:04,192
[mengendus]
1314
00:59:18,171 --> 00:59:19,039
[terkesiap]
1315
00:59:20,040 --> 00:59:21,473
[menyeru, mendengus]
1316
00:59:21,540 --> 00:59:22,640
Apa yang kamu lakukan?
1317
00:59:22,707 --> 00:59:25,144
Hah. Raggy tidak pernah ketinggalan.
1318
00:59:26,011 --> 00:59:27,346
Halo!
1319
00:59:27,413 --> 00:59:31,416
Otak kecilmu yang kecil
mungkin tidak bisa memahamiku.
1320
00:59:31,481 --> 00:59:35,820
Jadi, saya akan berbicara perlahan,
1321
00:59:35,887 --> 00:59:37,322
agar Anda dapat memprosesnya
1322
00:59:37,388 --> 00:59:40,556
nada sambutannya
suaraku.
1323
00:59:40,623 --> 00:59:43,026
Eh, kami mengerti
kamu dengan sempurna.
1324
00:59:43,093 --> 00:59:44,795
Oh, kata? Tidak ada rasa tidak hormat.
1325
00:59:44,861 --> 00:59:46,628
Jadi, apa yang membawa kalian
ke Pulau Misteri?
1326
00:59:46,695 --> 00:59:48,364
Kami sedang mencari tengkorak.
1327
00:59:48,431 --> 00:59:49,597
Ya, ini tentang tinggimu,
1328
00:59:49,664 --> 00:59:50,732
dan penuh tajam,
gigi runcing.
1329
00:59:50,800 --> 00:59:52,534
Maksudmu bajingan?
1330
00:59:52,600 --> 00:59:53,969
[keduanya] Um, tentu saja.
1331
00:59:54,035 --> 00:59:56,004
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
Ikuti saya.
1332
00:59:56,071 --> 00:59:58,073
Dan pikiran
kotoran pterodactyl.
1333
00:59:58,139 --> 00:59:59,707
[melengking]
1334
01:00:00,875 --> 01:00:02,242
[keduanya berseru dengan jijik]
1335
01:00:02,309 --> 01:00:03,509
[pria] Tapi jika kamu
ambilkan beberapa untukmu, gosokkan.
1336
01:00:03,576 --> 01:00:05,012
Ini seperti losion.
1337
01:00:09,016 --> 01:00:09,882
Hah?
1338
01:00:25,730 --> 01:00:27,731
[Scooby Muda
merengek puas]
1339
01:00:27,798 --> 01:00:31,168
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Apa pun yang terjadi.
1340
01:00:34,938 --> 01:00:36,773
- [klakson berbunyi]
- Hah?
1341
01:00:41,277 --> 01:00:42,277
[Fred] Hei!
1342
01:00:42,344 --> 01:00:43,345
Fred?
1343
01:00:43,412 --> 01:00:45,314
- [Fred] Berbulu?
- Fred!
1344
01:00:45,381 --> 01:00:46,949
Kasar!
1345
01:00:47,016 --> 01:00:49,851
Tunggu, bagaimana kamu bisa sampai di sini?
Dimana Daphne dan Velma?
1346
01:00:49,917 --> 01:00:51,419
Dengan pengecut menculik kami
1347
01:00:51,486 --> 01:00:55,456
dan menahan kami
di pesawatnya yang super mengagumkan.
1348
01:00:55,522 --> 01:00:57,191
Astaga, benda itu keren.
1349
01:00:58,358 --> 01:00:59,558
Tapi sudahlah.
1350
01:00:59,625 --> 01:01:01,660
Dimana Scooby-Doo?
Apakah dia sudah dibawa?
1351
01:01:01,727 --> 01:01:05,465
Tidak. Dia bersama
teman "pahlawan" barunya.
1352
01:01:05,531 --> 01:01:08,600
Kami sedang istirahat.
Anda telah melewatkan banyak hal.
1353
01:01:08,666 --> 01:01:09,667
[Fred] berbulu lebat,
1354
01:01:09,734 --> 01:01:11,504
Scooby-Doo berada dalam bahaya besar.
1355
01:01:11,569 --> 01:01:12,838
Dastardly sedang dalam perjalanan ke sini
sekarang,
1356
01:01:12,905 --> 01:01:15,073
dan dia tidak akan berhenti
sampai dia mendapatkannya.
1357
01:01:15,140 --> 01:01:18,143
Pengecut?
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
1358
01:01:18,209 --> 01:01:21,279
Tepat!
Sekarang, bawa aku ke Scooby-Doo.
1359
01:01:22,513 --> 01:01:23,947
[pria] Ternyata,
1360
01:01:24,014 --> 01:01:27,017
Aku bahkan tidak
ayah velociraptor.
1361
01:01:27,084 --> 01:01:31,686
Aduh, itu dia.
Terak itu.
1362
01:01:31,753 --> 01:01:34,123
Brian, kami menemukan tengkorak terakhir.
1363
01:01:34,190 --> 01:01:35,391
Misi tercapai.
1364
01:01:35,458 --> 01:01:37,626
Sekarang, jika Anda mau memberi kami
sebuah tangan yang melaksanakannya,
1365
01:01:37,691 --> 01:01:38,559
kami akan membawanya kembali ke jet kami.
1366
01:01:38,626 --> 01:01:39,828
Uh-uh-uh.
1367
01:01:39,895 --> 01:01:41,629
Satu-satunya cara
untuk mengambil slaghoople
1368
01:01:41,695 --> 01:01:44,332
adalah mengalahkan pelindungnya
dalam pertempuran.
1369
01:01:44,399 --> 01:01:45,933
Dan itulah aku.
1370
01:01:46,000 --> 01:01:47,101
Anda?
1371
01:01:47,168 --> 01:01:49,136
Scooby, ini dia.
Ini momen pahlawanku.
1372
01:01:49,203 --> 01:01:51,439
Aku benar-benar bisa melakukan hal itu
keluar dari si kecil ini.
1373
01:01:51,505 --> 01:01:53,441
Kedengarannya tidak heroik.
1374
01:01:53,507 --> 01:01:54,874
[dengan suara yang dalam] Hei, kamu sudah aktif,
1375
01:01:54,941 --> 01:01:56,443
tapi menurutku kamu akan membutuhkannya
beberapa teman.
1376
01:01:56,509 --> 01:02:00,579
Oh, aku punya teman.
Dan mereka menyukai pertunjukan yang bagus.
1377
01:02:00,646 --> 01:02:01,712
[bertepuk tangan]
1378
01:02:02,747 --> 01:02:04,283
[Scooby terengah-engah]
1379
01:02:04,349 --> 01:02:05,750
[obrolan tidak jelas]
1380
01:02:08,520 --> 01:02:09,686
[berteriak tidak jelas]
1381
01:02:09,753 --> 01:02:12,256
[semua bersorak]
1382
01:02:16,127 --> 01:02:20,230
Baiklah sekarang.
Mari kita lanjutkan pertarungan kita!
1383
01:02:20,297 --> 01:02:21,465
[klakson berbunyi]
1384
01:02:21,531 --> 01:02:23,834
- [merengek]
- Datanglah padaku, pria kecil.
1385
01:02:23,900 --> 01:02:25,700
- [semua terkesiap]
- Sedikit?
1386
01:02:25,768 --> 01:02:27,336
Apakah kamu baru saja memanggilku sedikit?
1387
01:02:27,403 --> 01:02:28,571
Tidak. Dia bilang besar.
1388
01:02:28,636 --> 01:02:30,672
Aku memang memanggilmu sedikit,
mencicit.
1389
01:02:30,738 --> 01:02:32,108
Dia berkata dengan suara mencicit yang besar.
1390
01:02:32,174 --> 01:02:34,042
Anda dapat menghubungi saya...
1391
01:02:34,776 --> 01:02:36,511
[menggeram]
1392
01:02:36,578 --> 01:02:41,614
[berteriak] Kapten Manusia Gua!
1393
01:02:41,681 --> 01:02:43,683
[merengek, mendengus]
1394
01:02:43,749 --> 01:02:45,219
[penonton bersorak]
1395
01:02:45,285 --> 01:02:49,056
Aku tahu aku kecil.
Itu adalah masalah hipofisis.
1396
01:02:49,123 --> 01:02:51,324
- [mendengus]
- [Elang Biru berteriak]
1397
01:02:51,390 --> 01:02:52,992
[wanita gua bernyanyi]
1398
01:02:53,059 --> 01:02:55,328
[Kapten Manusia Gua]
Apakah kamu tidak terhibur?
1399
01:02:55,394 --> 01:02:57,628
Brian! Ayo.
1400
01:02:57,695 --> 01:03:00,232
- Dynomutt benar.
- [gedebuk]
1401
01:03:01,566 --> 01:03:02,501
Aku bukan ayahku.
1402
01:03:02,567 --> 01:03:04,302
[wanita gua bernyanyi]
1403
01:03:04,369 --> 01:03:05,803
[strain] Scooby, tolong!
1404
01:03:05,870 --> 01:03:06,837
Apa yang harus saya lakukan?
1405
01:03:06,904 --> 01:03:08,405
Gunakan setelan jas.
1406
01:03:08,472 --> 01:03:09,706
Siapa kaptenmu?
1407
01:03:09,773 --> 01:03:11,142
[wanita gua] Kapten Manusia Gua!
1408
01:03:11,208 --> 01:03:13,377
- [Kapten Manusia Gua] Hore!
- [merengek]
1409
01:03:13,444 --> 01:03:14,410
- Hah?
- [bip]
1410
01:03:15,711 --> 01:03:17,914
[berseru ketakutan]
1411
01:03:20,283 --> 01:03:21,251
[penonton tertawa]
1412
01:03:23,285 --> 01:03:25,053
Hah. Hai.
1413
01:03:29,224 --> 01:03:30,358
[penonton bersorak]
1414
01:03:30,424 --> 01:03:32,894
Wah, kamu baik-baik saja.
1415
01:03:34,795 --> 01:03:36,564
Aku hampir benci
untuk melakukan ini padamu.
1416
01:03:36,631 --> 01:03:39,099
- [mengerang]
- Putar untuk memenangkannya.
1417
01:03:39,166 --> 01:03:42,102
Aku ingin Raggy-ku!
1418
01:03:42,903 --> 01:03:44,703
[merengek]
1419
01:03:45,670 --> 01:03:47,873
Oh! [terkekeh]
1420
01:03:47,940 --> 01:03:49,108
Anda membuat istirahat untuk tengkorak.
1421
01:03:49,175 --> 01:03:50,409
Aku akan menjemputnya
Brian dan Scooby.
1422
01:03:50,476 --> 01:03:51,676
Di atasnya.
1423
01:03:51,744 --> 01:03:54,112
- [berteriak]
- [Dee Dee] Biarkan dia sendiri.
1424
01:03:54,179 --> 01:03:57,081
Saya suka tantangan
seperti saya suka telur dinosaurus.
1425
01:03:57,148 --> 01:03:58,416
Terlalu mudah.
1426
01:03:58,483 --> 01:04:00,385
[klakson berbunyi]
1427
01:04:01,952 --> 01:04:04,054
- Eh...
- [Shaggy] Awas!
1428
01:04:08,192 --> 01:04:10,725
Sial, itu
beberapa roda obat bius.
1429
01:04:13,296 --> 01:04:15,631
Apapun rodanya!
1430
01:04:15,697 --> 01:04:18,333
- [tertawa] Scooby!
- compang-camping?
1431
01:04:18,400 --> 01:04:20,202
- Bagaimana kamu sampai di sini?
- Tidak, biarkan aku pergi dulu.
1432
01:04:20,268 --> 01:04:21,436
- Scoob...
- Dimana itu terjadi
1433
01:04:21,503 --> 01:04:22,771
van anakronistik berasal?
1434
01:04:22,837 --> 01:04:24,206
Fred membawanya,
tapi itu tidak penting.
1435
01:04:24,272 --> 01:04:25,739
Bagaimana dia mendapatkan van itu
ke dunia prasejarah
1436
01:04:25,806 --> 01:04:27,274
tersembunyi bermil-mil di bawahnya
Kutub Utara?
1437
01:04:27,341 --> 01:04:28,708
[Shaggy] Aku tidak tahu.
Mengapa kamu tidak bertanya pada Fred...
1438
01:04:28,776 --> 01:04:30,311
Siapa Fred?
1439
01:04:30,377 --> 01:04:31,912
- ...saat ini, aku perlu...
- [Suara pengecut] Bukan aku.
1440
01:04:32,479 --> 01:04:33,480
[Scooby mengerang]
1441
01:04:36,849 --> 01:04:38,318
[semua] Dick pengecut!
1442
01:04:38,384 --> 01:04:39,619
Itu benar.
1443
01:04:39,686 --> 01:04:40,954
Temanmu yang bodoh
1444
01:04:41,020 --> 01:04:43,422
- membawaku langsung padamu.
- Oh tidak.
1445
01:04:43,488 --> 01:04:45,490
[berceloteh]
1446
01:04:49,261 --> 01:04:52,763
Permisi,
Saya memiliki harta karun untuk dikumpulkan.
1447
01:04:55,333 --> 01:04:56,701
Bergerigis!
1448
01:04:56,801 --> 01:04:58,134
Scooby!
1449
01:04:58,201 --> 01:05:01,571
Oh, dan aku hampir lupa
untuk membuang sampah.
1450
01:05:01,638 --> 01:05:03,139
- [keduanya berteriak]
- Wah!
1451
01:05:04,808 --> 01:05:05,874
[berteriak]
1452
01:05:06,475 --> 01:05:08,177
[semua berteriak]
1453
01:05:09,745 --> 01:05:12,214
- Wah, tangkapan yang bagus!
- [Fred] Ahhh!
1454
01:05:12,281 --> 01:05:13,815
- Ada apa?
- [Pengecut] Ta-ta!
1455
01:05:13,881 --> 01:05:15,583
Sampai jumpa di Athena.
1456
01:05:15,650 --> 01:05:17,051
Oh! Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
1457
01:05:17,118 --> 01:05:19,187
Karena satu-satunya jalan keluar
adalah dengan jet.
1458
01:05:19,254 --> 01:05:20,822
Untung kita punya satu.
1459
01:05:20,888 --> 01:05:24,057
Oh, apakah kamu sekarang? [tertawa]
1460
01:05:28,862 --> 01:05:30,062
Ada sesuatu
tentang cara dia berkata,
1461
01:05:30,129 --> 01:05:31,664
"Benarkah?" lalu tertawa
1462
01:05:31,732 --> 01:05:35,201
itu membuatku berpikir
dia melakukan sesuatu pada kapal kita.
1463
01:05:35,268 --> 01:05:37,103
[berderak]
1464
01:05:37,169 --> 01:05:39,771
[menghela nafas]
Aku benci kalau aku benar.
1465
01:05:39,838 --> 01:05:41,973
Kami beruntung
itu tidak sering terjadi.
1466
01:05:44,442 --> 01:05:45,310
[Berbulu] Ugh.
1467
01:05:50,514 --> 01:05:53,017
[menghela nafas] Mesin utama
hancur.
1468
01:05:53,083 --> 01:05:54,417
Pendorongnya masih utuh,
1469
01:05:54,484 --> 01:05:56,719
tapi ukurannya terlalu kecil
untuk meluncurkan kapal.
1470
01:05:56,786 --> 01:05:58,655
Jadi, kita terjebak di sini?
1471
01:05:58,721 --> 01:05:59,989
Yah, mungkin
jika teman kecilmu
1472
01:06:00,056 --> 01:06:01,790
tidak memimpin orang jahat
tepat pada kita...
1473
01:06:01,857 --> 01:06:03,725
- Tinggalkan Shaggy sendirian.
- [mendengus]
1474
01:06:03,825 --> 01:06:06,662
Ya, pahlawan macam apa yang disalahkan
orang lain atas masalahnya?
1475
01:06:06,729 --> 01:06:07,764
Temui Brian.
1476
01:06:07,829 --> 01:06:08,997
Hei, kamu tutup wajah anjingmu.
1477
01:06:09,064 --> 01:06:10,531
Kamu menutup wajahmu.
1478
01:06:10,598 --> 01:06:12,734
Karenamu, Scooby-Doo punya
tiket kelas satu
1479
01:06:12,800 --> 01:06:14,101
ke kiamat anjing.
1480
01:06:14,168 --> 01:06:15,469
Jangan tunjuk
jarimu padaku.
1481
01:06:15,536 --> 01:06:17,804
Yah, jangan menggandakan poin
jarimu padaku.
1482
01:06:17,871 --> 01:06:19,406
Mungkin saya akan menunjuk tiga jari
pada kamu.
1483
01:06:19,472 --> 01:06:22,642
Maka jelas aku akan melakukannya
menunjuk empat jari ke arah Anda.
1484
01:06:22,709 --> 01:06:24,344
Ha! Itu hanya gelombang,
tongkat celup.
1485
01:06:24,411 --> 01:06:26,712
- [keduanya mendengus]
- Hei, lepaskan dia.
1486
01:06:26,780 --> 01:06:28,681
Dialah yang memulainya!
1487
01:06:28,748 --> 01:06:30,649
[Velma] Maskulinitas yang beracun.
1488
01:06:30,716 --> 01:06:33,052
Berhenti! Hentikan, kalian semua!
1489
01:06:33,985 --> 01:06:36,454
Ini salahku. Saya yang harus disalahkan.
1490
01:06:36,521 --> 01:06:40,325
Aku membiarkan rasa cemburuku sendiri
hancurkan aku dan Scooby.
1491
01:06:40,391 --> 01:06:44,094
Aku takut dengan miliknya
setelan baru dan tim barunya,
1492
01:06:44,161 --> 01:06:45,996
segalanya akan berubah.
1493
01:06:46,663 --> 01:06:48,065
[menghela nafas]
1494
01:06:48,131 --> 01:06:50,132
Dan mereka memang berubah.
1495
01:06:50,199 --> 01:06:54,303
Tapi, sepertinya, tidak apa-apa.
Orang bisa tumbuh.
1496
01:06:54,370 --> 01:06:57,273
Tapi itu tidak berarti
bahwa kita semakin terpisah.
1497
01:06:57,340 --> 01:07:00,175
Karena satu hal
itu tidak akan pernah berubah
1498
01:07:00,241 --> 01:07:04,079
apakah itu Scooby-Doo
adalah sahabatku.
1499
01:07:04,780 --> 01:07:06,180
Sepuluh tahun yang lalu,
1500
01:07:06,246 --> 01:07:08,916
seorang anak kecil membuat janji
kepada anak anjing liar
1501
01:07:08,982 --> 01:07:11,952
bahwa dia tidak akan pernah meninggalkannya,
tidak peduli apa.
1502
01:07:12,019 --> 01:07:14,120
Dan aku akan menyimpannya
janji itu.
1503
01:07:14,187 --> 01:07:17,190
Sekarang saatnya kita berhenti
ancaman berkumis ini
1504
01:07:17,256 --> 01:07:19,392
dari membuka gerbang
ke jalan bawah tanah...
1505
01:07:19,459 --> 01:07:21,027
- Dunia Bawah.
- Dan melepaskannya
1506
01:07:21,094 --> 01:07:22,694
sippy-cup yang menakutkan.
1507
01:07:22,762 --> 01:07:24,363
- Cerberus.
- Jadi, apa yang kamu katakan
1508
01:07:24,429 --> 01:07:27,132
- kita keluar dari Middle-earth...
- Pelanggaran hak cipta.
1509
01:07:27,199 --> 01:07:29,600
...dan pergi ambil
saya selalu ngemil,
1510
01:07:29,667 --> 01:07:33,437
tidak pernah kekurangan,
anjing yang sering tidur siang kembali!
1511
01:07:33,504 --> 01:07:34,505
Siapa yang bersamaku?
1512
01:07:34,572 --> 01:07:35,807
- [semua] Kita!
- [Dynomutt melolong]
1513
01:07:35,873 --> 01:07:37,074
[semua bersorak]
1514
01:07:37,141 --> 01:07:38,575
Ayo lakukan ini.
1515
01:07:39,976 --> 01:07:42,178
[musik ceria diputar]
1516
01:07:44,514 --> 01:07:45,381
Hei!
1517
01:07:47,249 --> 01:07:49,651
Yang itu! Terima kasih!
1518
01:07:50,919 --> 01:07:53,122
[gemuruh]
1519
01:07:54,422 --> 01:07:55,189
Ibu!
1520
01:07:55,256 --> 01:07:57,291
[gemuruh berlanjut]
1521
01:07:57,358 --> 01:07:58,926
[semua terkesiap]
1522
01:08:09,269 --> 01:08:11,637
Ayah! Benda apa itu?
1523
01:08:15,107 --> 01:08:18,309
- [Scooby merintih]
- [tertawa]
1524
01:08:23,648 --> 01:08:25,183
Oh, aku sudah menunggu!
1525
01:08:25,250 --> 01:08:28,419
Saya sudah menunggu dan menunggu
untuk saat ini!
1526
01:08:39,028 --> 01:08:40,296
- [tertawa]
- [merengek]
1527
01:09:09,988 --> 01:09:11,758
- [penonton berseru]
- [klik kamera]
1528
01:09:11,825 --> 01:09:12,991
Berikan aku kakimu.
1529
01:09:13,058 --> 01:09:15,560
- TIDAK!
- Apa?
1530
01:09:15,626 --> 01:09:18,362
[Pengecut]
Kembali lagi seperti tiram yang buruk.
1531
01:09:18,429 --> 01:09:21,998
[Dynomutt] Teman-teman, supranatural
transformasi sudah di depan mata.
1532
01:09:25,035 --> 01:09:27,537
[mengerang] pikirku
Anda para generasi millenial yang mengeong
1533
01:09:27,604 --> 01:09:28,405
dilakukan untuk selamanya!
1534
01:09:28,472 --> 01:09:31,440
Hancurkan si elang bodoh itu!
1535
01:09:31,507 --> 01:09:32,374
[Kicau busuk]
1536
01:09:34,711 --> 01:09:35,578
[Terengah-engah]
1537
01:09:48,288 --> 01:09:49,990
- Iya!
- TIDAK!
1538
01:09:50,057 --> 01:09:51,458
[berkicau sedih]
1539
01:09:57,230 --> 01:09:58,732
[semua berteriak]
1540
01:10:03,602 --> 01:10:05,403
[semua berteriak, mendengus]
1541
01:10:06,806 --> 01:10:09,074
[Dynomutt mendengus]
1542
01:10:11,308 --> 01:10:13,745
- [menekan]
- [geng] Wah!
1543
01:10:20,283 --> 01:10:22,385
- [Tertawa pengecut]
- [Scooby terengah-engah]
1544
01:10:22,452 --> 01:10:23,854
Tidak!
1545
01:10:23,921 --> 01:10:27,189
Sudah kubilang, kamu yang paling
anjing penting di dunia.
1546
01:10:27,256 --> 01:10:29,691
Sekarang izinkan saya menunjukkan alasannya.
1547
01:10:30,359 --> 01:10:31,293
[mengerang]
1548
01:10:34,028 --> 01:10:36,664
Dan sandalnya pas.
1549
01:10:40,635 --> 01:10:41,869
Itu sedang terjadi!
1550
01:10:41,936 --> 01:10:44,271
Ini akhirnya terjadi!
1551
01:10:46,741 --> 01:10:47,808
[Terkesiap pengecut]
1552
01:10:49,575 --> 01:10:52,511
[melolong]
1553
01:10:52,578 --> 01:10:54,079
[geraman]
1554
01:10:54,146 --> 01:10:55,247
Uh-oh.
1555
01:10:55,314 --> 01:10:57,049
Sedikit lebih dari
saya menawar.
1556
01:10:57,115 --> 01:10:58,283
[menggeram]
1557
01:10:58,349 --> 01:11:00,953
Jika aku jadi kamu, aku akan lari!
1558
01:11:01,020 --> 01:11:03,822
[orang-orang berteriak]
1559
01:11:03,889 --> 01:11:04,890
[Scooby merintih]
1560
01:11:04,957 --> 01:11:07,491
[melolong]
1561
01:11:07,558 --> 01:11:08,860
[wanita] Monster!
1562
01:11:08,927 --> 01:11:10,294
[gadis] Cepat! Ayah!
1563
01:11:12,563 --> 01:11:13,830
[mendengus]
1564
01:11:13,897 --> 01:11:14,765
[merengek]
1565
01:11:15,832 --> 01:11:17,166
[semua berteriak]
1566
01:11:17,233 --> 01:11:19,068
Kalian masih hidup!
1567
01:11:19,135 --> 01:11:21,136
Scooby-Doo!
1568
01:11:21,202 --> 01:11:22,571
- Scooby!
- [Velma terkekeh]
1569
01:11:22,637 --> 01:11:23,940
Yoo-hoo!
1570
01:11:24,006 --> 01:11:26,709
Syukurlah! milik geng
akhirnya kembali bersama.
1571
01:11:26,776 --> 01:11:30,644
- Sobat, aku tidak pernah bermaksud...
- Aku tahu. Saya juga tidak.
1572
01:11:30,712 --> 01:11:32,112
Baiklah.
1573
01:11:32,179 --> 01:11:34,615
Waktunya mengambil yang berkepala tiga itu
memburu ke tempat penampungan.
1574
01:11:34,682 --> 01:11:36,216
[kicau]
1575
01:11:36,283 --> 01:11:37,617
Apakah semua orang diperhitungkan?
1576
01:11:37,685 --> 01:11:39,519
[berkicau gembira]
1577
01:11:41,521 --> 01:11:42,655
[kicau]
1578
01:11:43,156 --> 01:11:44,725
[mendengus]
1579
01:11:44,792 --> 01:11:47,559
Wah. Ya, itu tadi
kardio saya untuk hari itu.
1580
01:11:47,626 --> 01:11:49,328
[Dee Dee]
Dynomutt, kamu menyelamatkan kami.
1581
01:11:49,394 --> 01:11:50,362
[Daphne] Ya, terima kasih!
1582
01:11:50,429 --> 01:11:51,764
[Elang Biru] Ya, Dynomutt!
1583
01:11:53,065 --> 01:11:54,131
[mendengus]
1584
01:12:09,511 --> 01:12:13,215
Akhirnya, hartaku!
1585
01:12:13,850 --> 01:12:15,752
[tertawa]
1586
01:12:17,786 --> 01:12:19,587
[mendengus]
1587
01:12:19,654 --> 01:12:21,155
[tertawa]
1588
01:12:24,525 --> 01:12:25,525
Oh tidak.
1589
01:12:26,995 --> 01:12:28,395
aku terlambat.
1590
01:12:30,664 --> 01:12:33,532
Aku sudah mencari selama bertahun-tahun,
temanku.
1591
01:12:33,599 --> 01:12:35,702
Tapi aku tidak berhasil tepat waktu.
1592
01:12:38,939 --> 01:12:40,172
Saya minta maaf.
1593
01:12:40,941 --> 01:12:44,844
Aku sangat, sangat menyesal.
1594
01:12:44,910 --> 01:12:46,444
- [terkekeh]
- Ada banyak hal
1595
01:12:46,511 --> 01:12:48,480
kita tidak pernah melakukan hal bersama.
1596
01:12:48,546 --> 01:12:50,147
[menangis]
1597
01:12:51,082 --> 01:12:52,851
[Muttley tertawa terkekeh-kekeh]
1598
01:12:52,917 --> 01:12:54,418
Hah?
1599
01:12:54,485 --> 01:12:56,888
- Kamu masih hidup?
- [terkekeh]
1600
01:12:56,955 --> 01:12:58,388
Kamu masih hidup!
1601
01:12:58,454 --> 01:13:01,624
Dasar anjing yang keras kepala,
bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?
1602
01:13:01,692 --> 01:13:02,358
[mendengus]
1603
01:13:02,425 --> 01:13:04,594
[menggeram] Rasm-Frasm.
1604
01:13:04,661 --> 01:13:05,828
[menggeram]
1605
01:13:05,895 --> 01:13:07,864
Berhenti! Saya tidak bercanda! Berhenti!
1606
01:13:08,397 --> 01:13:09,832
[keduanya menggeram]
1607
01:13:09,899 --> 01:13:11,366
Oh! saya...
1608
01:13:11,433 --> 01:13:13,068
Saya tidak bisa tetap marah.
1609
01:13:13,135 --> 01:13:14,936
Kamu masih hidup!
1610
01:13:15,003 --> 01:13:18,205
[keduanya tertawa]
1611
01:13:19,975 --> 01:13:21,374
[menggeram]
1612
01:13:24,377 --> 01:13:27,014
Jadi, itulah Cerberus.
1613
01:13:27,081 --> 01:13:29,816
[Dee Dee] Kita harus menghentikannya
sebelum dia masuk ke kota.
1614
01:13:29,883 --> 01:13:31,183
[Shaggy] Seperti, bagaimana caranya?
1615
01:13:31,250 --> 01:13:32,719
[Daphne] Kami melawan monster
sepanjang waktu.
1616
01:13:32,786 --> 01:13:34,286
Ingat cumi-cumi laut hantu
di akuarium berhantu?
1617
01:13:34,353 --> 01:13:35,922
[Velma] Itu tadi
seorang pengembang real estat
1618
01:13:35,989 --> 01:13:38,489
dengan beberapa senter
dan mesin efek suara.
1619
01:13:38,556 --> 01:13:40,826
Ini adalah real deal.
Benar, Fred?
1620
01:13:41,325 --> 01:13:42,393
Fred?
1621
01:13:42,995 --> 01:13:43,862
Dimana Fred?
1622
01:13:48,432 --> 01:13:50,768
Anda akan dibalaskan dendamnya.
1623
01:14:01,276 --> 01:14:04,345
Untuk Mesin Misteri!
1624
01:14:04,412 --> 01:14:06,614
[Fred berteriak]
1625
01:14:07,783 --> 01:14:09,283
[Elang Biru]
Dia hanya menyerang.
1626
01:14:09,349 --> 01:14:10,819
Maksudku, apakah kita seharusnya begitu?
untuk menyerang?
1627
01:14:10,885 --> 01:14:12,020
[terus berteriak]
1628
01:14:12,087 --> 01:14:14,254
Hah? [menggeram]
1629
01:14:14,321 --> 01:14:15,389
[menyeru]
1630
01:14:16,924 --> 01:14:18,192
- [jatuh]
- [mengerang]
1631
01:14:18,257 --> 01:14:20,626
- Fred!
- Ayo. Buru-buru! Berlari!
1632
01:14:22,996 --> 01:14:26,666
Maaf, geng. Jangan pernah main-main
dengan kendaraan orang lain.
1633
01:14:26,733 --> 01:14:28,167
- [menggeram]
- [semua berteriak]
1634
01:14:28,233 --> 01:14:29,669
[Velma] Kita perlu rencana.
1635
01:14:29,736 --> 01:14:32,437
Oke, seperti, Velma dan Fred,
kamu sampai di gerbang
1636
01:14:32,504 --> 01:14:34,405
dan, eh, cari tahu
bagaimana cara menutupnya.
1637
01:14:34,472 --> 01:14:36,208
Dan kami akan mengalihkan perhatian Cerberus.
1638
01:14:36,273 --> 01:14:37,676
Ide bagus, teman-teman.
1639
01:14:37,743 --> 01:14:38,810
Itu luar biasa!
1640
01:14:38,877 --> 01:14:40,212
Cerdas.
1641
01:14:40,277 --> 01:14:42,847
[terkekeh] Ya,
kita telah melalui banyak hal.
1642
01:14:42,913 --> 01:14:44,280
Kami telah berkembang.
1643
01:14:45,415 --> 01:14:47,317
[terkesiap]
1644
01:14:47,383 --> 01:14:49,518
- Brian!
- [semua terkesiap]
1645
01:14:49,585 --> 01:14:52,387
[Fred] Ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
1646
01:14:54,691 --> 01:14:55,692
[bersiul]
1647
01:14:55,759 --> 01:14:56,826
Sekarang, Velma!
1648
01:14:56,892 --> 01:14:57,826
Ayo pergi!
1649
01:14:59,194 --> 01:15:00,328
Apa yang kita lakukan?
1650
01:15:00,394 --> 01:15:02,497
Mungkin dia ingin Scooby Snack?
1651
01:15:03,631 --> 01:15:05,599
Saya tidak punya Makanan Ringan Scooby.
1652
01:15:06,600 --> 01:15:07,902
Saya selalu punya cadangan.
1653
01:15:08,602 --> 01:15:09,804
[menghirup]
1654
01:15:10,238 --> 01:15:11,571
Maaf.
1655
01:15:11,638 --> 01:15:13,639
Dan itulah alasannya
Saya selalu punya cadangan cadangan.
1656
01:15:15,208 --> 01:15:16,977
- [menghirup]
- [terkesiap] Scooby!
1657
01:15:17,043 --> 01:15:18,544
Aku sangat lemah.
1658
01:15:18,611 --> 01:15:20,946
- [menggeram]
- [keduanya terkesiap]
1659
01:15:21,013 --> 01:15:22,347
Anjing yang baik.
1660
01:15:24,683 --> 01:15:26,051
- [semua berteriak]
- Aku mengerti.
1661
01:15:32,023 --> 01:15:34,525
[kicau]
1662
01:15:36,127 --> 01:15:37,060
[jeritan]
1663
01:15:37,861 --> 01:15:39,663
[berceloteh]
1664
01:15:42,966 --> 01:15:43,967
[terkesiap] Awas!
1665
01:15:47,937 --> 01:15:50,605
- Apakah kamu baik-baik saja, anak kecil?
- [kicau]
1666
01:15:51,439 --> 01:15:52,607
[kicau]
1667
01:15:52,675 --> 01:15:54,642
- [mengerang]
- [dering saluran]
1668
01:15:54,709 --> 01:15:57,979
Brian, apa yang kamu?
lakukan kembali ke sini?
1669
01:15:58,046 --> 01:15:59,313
Aku menelepon ayahku.
1670
01:15:59,714 --> 01:16:00,548
Hai!
1671
01:16:00,614 --> 01:16:02,315
Kamu tidak membutuhkan ayahmu.
1672
01:16:02,382 --> 01:16:04,551
Ya, benar, oke?
Dialah pahlawannya.
1673
01:16:04,617 --> 01:16:05,953
saya tidak. Saya tidak bisa memenangkan ini.
1674
01:16:06,020 --> 01:16:08,555
Jadi apa?
Lihatlah Scooby dan Shaggy!
1675
01:16:08,621 --> 01:16:11,390
Mereka ketakutan, dan memang begitu
menghadapi Cerberus!
1676
01:16:11,456 --> 01:16:12,892
[Shaggy] Aku takut!
1677
01:16:12,959 --> 01:16:16,428
[Scooby] Kenapa kita?
menghadapi Cerberus?
1678
01:16:16,495 --> 01:16:18,596
- [Cerberus menggeram]
- [keduanya berteriak]
1679
01:16:21,365 --> 01:16:23,101
Ya, dengan caranya yang unik.
1680
01:16:23,168 --> 01:16:25,468
Jadi maksudmu itu heroik
menjadi takut,
1681
01:16:25,535 --> 01:16:27,370
dan bahkan terkadang kalah?
1682
01:16:28,940 --> 01:16:30,540
Bung, ini dia!
1683
01:16:30,607 --> 01:16:34,177
Inilah momen pahlawanku,
momen pahlawanku yang sesungguhnya.
1684
01:16:34,244 --> 01:16:35,644
Dan ini juga momenku.
1685
01:16:35,712 --> 01:16:37,646
Tugasku adalah mendukungmu.
1686
01:16:37,714 --> 01:16:40,783
Jadi apa yang kamu katakan,
Elang Biru?
1687
01:16:42,918 --> 01:16:45,420
[mendengus]
Oke, sekarang aku menangis.
1688
01:16:45,486 --> 01:16:46,922
- Dyno!
- [Shaggy] Tolong!
1689
01:16:46,989 --> 01:16:49,489
Scooby dan Shaggy
akan menjadi puppy chow.
1690
01:16:49,556 --> 01:16:53,228
Ini waktunya untukmu
untuk melebarkan sayapmu dan terbang.
1691
01:16:53,294 --> 01:16:54,696
Anda benar.
1692
01:16:54,762 --> 01:16:56,064
Setelan ini membuatku menjadi pahlawan
di luar.
1693
01:16:56,130 --> 01:16:59,132
Saatnya untuk mengetuk
menjadi pahlawan. Di sini.
1694
01:16:59,199 --> 01:17:02,102
Anda tahu setelan Anda benar-benar ada
sayap dan bisa terbang, kan?
1695
01:17:05,705 --> 01:17:07,139
Oh benar. Sayapnya!
1696
01:17:08,875 --> 01:17:09,775
Ayo lakukan ini!
1697
01:17:11,277 --> 01:17:12,377
- [mengerang]
- [musik berhenti]
1698
01:17:13,645 --> 01:17:16,614
Saya menjadi sedikit terlalu bersemangat
saat lepas landas.
1699
01:17:16,681 --> 01:17:18,683
[Shaggy] Lewat sini, Scooby-Doo!
1700
01:17:19,851 --> 01:17:21,719
[berteriak]
1701
01:17:22,286 --> 01:17:23,386
[menggeram]
1702
01:17:24,387 --> 01:17:25,923
[berteriak]
1703
01:17:26,724 --> 01:17:27,758
[Elang Biru] Oh, Cerberus.
1704
01:17:27,825 --> 01:17:29,926
Ini, bocah anjing. [mendengus]
1705
01:17:31,160 --> 01:17:33,997
[mendengus]
1706
01:17:34,063 --> 01:17:36,232
[berteriak]
1707
01:17:36,299 --> 01:17:37,699
[menekan]
1708
01:17:39,735 --> 01:17:41,270
[terus berusaha]
1709
01:17:41,336 --> 01:17:43,005
Hal superhero ini menyenangkan!
1710
01:17:43,071 --> 01:17:44,438
[terkekeh] Wah!
1711
01:17:45,273 --> 01:17:47,507
- Scooby!
- [berteriak]
1712
01:17:47,574 --> 01:17:50,111
- [mendengus] Aku mengerti.
- Ooh.
1713
01:17:50,177 --> 01:17:51,345
Selamat tinggal, bodoh!
1714
01:17:51,411 --> 01:17:53,113
Sayonara, bodoh!
1715
01:17:53,179 --> 01:17:54,080
Pengecut!
1716
01:17:54,147 --> 01:17:55,382
Kami kaya!
1717
01:17:55,447 --> 01:17:57,717
Rasm-Frasm. Mandi uang!
[terkekeh]
1718
01:17:57,784 --> 01:17:59,585
Ah. Dia mendapatkan temannya kembali.
1719
01:17:59,653 --> 01:18:01,320
Daphne, fokus.
1720
01:18:01,387 --> 01:18:04,123
[mendengus] Kuharap aku memilikinya
petunjuk dari kapal Dastardly.
1721
01:18:04,189 --> 01:18:06,158
Maksudmu hal ini?
1722
01:18:06,225 --> 01:18:08,027
Apakah kamu memberitahuku
kamu mengalaminya sepanjang waktu?
1723
01:18:08,093 --> 01:18:10,261
[tertawa]
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali!
1724
01:18:10,328 --> 01:18:11,796
[Blue Falcon] Ini luar biasa!
1725
01:18:11,863 --> 01:18:14,065
[Shaggy] Oh, bagus.
Mereka mengalihkan perhatiannya.
1726
01:18:14,598 --> 01:18:16,134
Hei, anak kecil.
1727
01:18:16,200 --> 01:18:17,367
Ingat di arena bowling
1728
01:18:17,433 --> 01:18:19,069
saat kamu bertransformasi
ke dalam hal itu?
1729
01:18:19,136 --> 01:18:20,671
[kicau]
1730
01:18:20,737 --> 01:18:22,538
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Bukan hal yang menakutkan itu.
1731
01:18:22,605 --> 01:18:24,907
[Velma] Hah.
Sepertinya sebuah teka-teki.
1732
01:18:24,974 --> 01:18:26,441
Atau ramalan?
1733
01:18:26,508 --> 01:18:28,678
"Dua saudara laki-laki
menjembatani kekosongan duniawi.
1734
01:18:28,744 --> 01:18:31,747
Satu orang, satu anjing.
Kuncinya digunakan."
1735
01:18:31,814 --> 01:18:33,982
"Satu untuk membuka, dua untuk menutup,
1736
01:18:34,049 --> 01:18:38,720
pasangan yang persahabatannya
selamanya tumbuh."
1737
01:18:38,787 --> 01:18:42,522
[terkesiap] Itu dia! Dibutuhkan
satu untuk membuka tetapi dua untuk mengunci.
1738
01:18:42,588 --> 01:18:44,425
[celoteh]
1739
01:18:44,490 --> 01:18:46,160
Oke.
Sebelum kalajengking yang menyeramkan
1740
01:18:46,226 --> 01:18:47,695
tapi setelah pin yang menakutkan.
1741
01:18:48,795 --> 01:18:50,495
Ya. Ya, itu dia!
1742
01:18:50,562 --> 01:18:52,065
Tapi ada batasannya.
1743
01:18:59,805 --> 01:19:01,605
[Bocah mengoceh]
1744
01:19:04,176 --> 01:19:07,477
Masuk! Kita harus mendapatkannya
Cerberus lebih dekat ke gerbang!
1745
01:19:07,544 --> 01:19:08,611
[Blue Falcon] Ayo!
1746
01:19:12,450 --> 01:19:14,583
Di sini, anjing, anjing, anjing.
1747
01:19:18,054 --> 01:19:20,123
[menggeram]
1748
01:19:26,028 --> 01:19:27,528
[mendengus]
1749
01:19:29,529 --> 01:19:30,932
[jeritan]
1750
01:19:34,202 --> 01:19:38,105
Astaga, sepertinya
kami baru saja menyelamatkan dunia!
1751
01:19:38,171 --> 01:19:41,041
[terkekeh] Permainan kata-kata bowling.
1752
01:19:41,108 --> 01:19:42,676
Begitulah kita.
1753
01:19:42,743 --> 01:19:44,977
[semua mendengus]
1754
01:19:48,580 --> 01:19:50,916
Oke, jadi bagaimana kita menguncinya
anak anjing itu?
1755
01:19:54,185 --> 01:19:55,353
Apa?
1756
01:19:55,420 --> 01:19:57,489
Salah satu dari kalian harus menahannya
gerbangnya ditutup di sini...
1757
01:19:57,554 --> 01:20:01,825
Sementara salah satu dari kalian menguncinya
dari dalam Dunia Bawah.
1758
01:20:01,892 --> 01:20:03,060
Apa? TIDAK!
1759
01:20:03,127 --> 01:20:05,963
Pasti ada cara lain.
Benar, Velma?
1760
01:20:06,030 --> 01:20:07,765
Alexander Agung
membangun gerbang ini
1761
01:20:07,831 --> 01:20:12,435
untuk dikunci hanya oleh dia
dan anjingnya Peritas.
1762
01:20:12,502 --> 01:20:15,604
Sebagai keturunan terakhir
dari Peritas,
1763
01:20:15,671 --> 01:20:17,272
Scooby harus melakukannya.
1764
01:20:17,339 --> 01:20:20,776
Tapi ramalan mengatakan dia membutuhkannya
sahabatnya untuk membantunya.
1765
01:20:20,842 --> 01:20:22,210
Itu kamu, Shaggy.
1766
01:20:32,619 --> 01:20:35,722
Tidak ada cara lain.
Akulah kuncinya.
1767
01:20:36,322 --> 01:20:37,290
aku akan pergi.
1768
01:20:48,067 --> 01:20:50,635
Dikatakan salah satu dari kita
harus berada di dalam,
1769
01:20:50,701 --> 01:20:52,602
tapi tidak disebutkan yang mana.
1770
01:20:52,670 --> 01:20:54,806
- TIDAK!
- [terengah-engah]
1771
01:21:00,744 --> 01:21:05,414
Sobat, saat kita masih kecil,
kamu menyelamatkanku.
1772
01:21:05,481 --> 01:21:06,615
Sekarang giliranku.
1773
01:21:07,683 --> 01:21:10,152
Tidak. Jangan. Raggy, tunggu!
1774
01:21:10,219 --> 01:21:12,054
TIDAK! [terkesiap]
1775
01:21:13,421 --> 01:21:15,256
[berdering]
1776
01:21:19,427 --> 01:21:20,928
compang-camping.
1777
01:21:20,994 --> 01:21:24,331
Scoob. Kamu adalah teman terbaik
Saya pernah bisa meminta.
1778
01:21:26,166 --> 01:21:29,168
[menghela nafas] Dan kamu akan selalu begitu.
1779
01:21:29,235 --> 01:21:30,269
[berdebar]
1780
01:21:30,336 --> 01:21:31,237
[Scooby merengek]
1781
01:22:03,132 --> 01:22:05,934
[menangis]
1782
01:22:07,202 --> 01:22:10,771
[melolong]
1783
01:22:14,208 --> 01:22:15,843
[menangis]
1784
01:22:21,648 --> 01:22:24,917
- compang-camping.
- [semua terisak-isak]
1785
01:22:24,984 --> 01:22:26,919
[Velma]
Apakah kita melewatkan sesuatu?
1786
01:22:26,986 --> 01:22:29,522
"Sepasang yang persahabatannya
selamanya tumbuh."
1787
01:22:29,588 --> 01:22:30,589
[mendengus]
1788
01:22:30,656 --> 01:22:32,957
Mungkinkah itu berarti sesuatu yang lain?
1789
01:22:33,024 --> 01:22:35,360
Saya pikir itu artinya
Persahabatan Scoob dan Shaggy
1790
01:22:35,426 --> 01:22:38,997
akan hidup apakah
mereka bersama atau tidak.
1791
01:22:41,198 --> 01:22:43,233
- Tapi...
- [Scooby menghela nafas]
1792
01:22:43,300 --> 01:22:45,035
...kenapa
Alexander membuat gerbang
1793
01:22:45,102 --> 01:22:47,838
itu akan memisahkannya
dari sahabatnya selamanya?
1794
01:22:47,905 --> 01:22:50,273
Dia pasti sudah membangun jalan keluar.
1795
01:22:51,240 --> 01:22:52,942
Uh... Teman-teman.
1796
01:22:56,511 --> 01:22:58,180
Itu adalah Alexander Agung.
1797
01:23:01,116 --> 01:23:03,952
Lihatlah prasasti ini.
Itu pesan darinya.
1798
01:23:04,019 --> 01:23:06,787
“Ikatan kita
tidak akan pernah patah atau bengkok..."
1799
01:23:06,854 --> 01:23:12,259
"Jadi, temanku, sudah waktunya
untuk kembali ke rumahmu."
1800
01:23:12,326 --> 01:23:14,360
Mungkin Scooby
harus mencobanya.
1801
01:23:23,769 --> 01:23:27,839
Raggy, kamu berjanji
kamu tidak akan pernah pergi.
1802
01:23:27,906 --> 01:23:29,440
Pulang.
1803
01:23:39,650 --> 01:23:40,784
Bergerigis?
1804
01:23:42,285 --> 01:23:43,153
[mengerang]
1805
01:23:45,221 --> 01:23:46,288
Zoink!
1806
01:23:46,355 --> 01:23:49,792
Menurutku persahabatan
benar-benar menyelamatkan hari itu.
1807
01:23:49,858 --> 01:23:50,893
Bergerigis!
1808
01:23:50,960 --> 01:23:53,494
- Scooby-Doo!
- [keduanya tertawa]
1809
01:23:53,561 --> 01:23:55,430
[Velma terkekeh]
1810
01:23:55,496 --> 01:23:57,465
[Daphne] Aku cinta kalian!
1811
01:23:57,532 --> 01:23:59,867
[geng tertawa]
1812
01:23:59,934 --> 01:24:02,269
Anda memberi kami
cukup menakutkan, Shaggy.
1813
01:24:06,406 --> 01:24:09,175
[Shaggy] Ya, butuh lebih banyak
dari monster berkepala 3
1814
01:24:09,242 --> 01:24:12,211
untuk menjauhkanku
dari sahabatku.
1815
01:24:13,079 --> 01:24:15,381
Tangki, empati, otak.
1816
01:24:15,448 --> 01:24:16,682
[terkekeh]
1817
01:24:16,748 --> 01:24:18,618
Saya akhirnya menemukan jawabannya
siapa kalian.
1818
01:24:18,684 --> 01:24:21,186
Kamu adalah jantungnya
dari Misteri, Inc.
1819
01:24:21,820 --> 01:24:24,022
[keduanya tertawa]
1820
01:24:28,325 --> 01:24:30,027
Aduh, aduh. Aduh!
1821
01:24:30,094 --> 01:24:33,096
Maaf. Lidah logam.
Seharusnya dia memikirkan hal itu dengan matang.
1822
01:24:33,162 --> 01:24:35,999
[Pengecut] Turunkan aku,
dasar kaleng-kaleng pengkhianat!
1823
01:24:36,065 --> 01:24:38,669
[Bocah mengoceh]
1824
01:24:38,736 --> 01:24:42,404
- [mengerang]
- Rasm-Frasm. Robot bodoh.
1825
01:24:42,471 --> 01:24:45,474
Saatnya membayar kejahatanmu,
Dick pengecut.
1826
01:24:45,540 --> 01:24:47,009
Atau benarkah?
1827
01:24:49,810 --> 01:24:51,680
[semua] Simon Cowell?
1828
01:24:51,747 --> 01:24:53,147
[menggeram]
1829
01:24:53,214 --> 01:24:55,617
Wah, itu
peniruan identitas yang solid.
1830
01:24:55,684 --> 01:24:56,651
Terima kasih.
1831
01:24:56,717 --> 01:24:58,451
Saya juga memainkan Rum Tum Tugger
1832
01:24:58,518 --> 01:25:01,722
di sekolah menengahku
produksi Kucing.
1833
01:25:01,788 --> 01:25:02,956
Ini tidak masuk akal.
1834
01:25:03,023 --> 01:25:04,224
Bagaimana dia bisa punya waktu untuk menilai
1835
01:25:04,290 --> 01:25:05,592
milik dunia
pertunjukan bakat terhebat
1836
01:25:05,659 --> 01:25:06,959
dan membangun pesawat raksasa?
1837
01:25:07,826 --> 01:25:08,994
[menggeram]
1838
01:25:09,061 --> 01:25:11,063
[semua] Dick pengecut?
1839
01:25:11,130 --> 01:25:14,265
Drat. Tidak ada yang pernah pergi
untuk membuka kedok ganda.
1840
01:25:14,332 --> 01:25:16,067
[terkekeh]
1841
01:25:16,134 --> 01:25:17,869
[Elang Biru]
Anda ikut dengan kami.
1842
01:25:17,935 --> 01:25:19,570
Aku akan lolos begitu saja
1843
01:25:19,638 --> 01:25:20,672
jika bukan karena kamu
1844
01:25:20,738 --> 01:25:24,408
penjahat campur tangan yang tidak cocok!
1845
01:25:24,474 --> 01:25:27,411
[tertawa]
Selamat, kalian berdua.
1846
01:25:27,477 --> 01:25:28,544
Anda baru saja menyelamatkan dunia.
1847
01:25:28,612 --> 01:25:29,512
Bagaimana perasaanmu?
1848
01:25:30,614 --> 01:25:31,715
[keduanya] Lapar.
1849
01:25:31,782 --> 01:25:33,249
[geng tertawa]
1850
01:25:39,588 --> 01:25:43,992
- [sorak-sorai dan tepuk tangan]
- Ya ampun. Itu sempurna.
1851
01:25:44,059 --> 01:25:46,060
Tunggu, Shaggy,
dimana DJ yang kamu pekerjakan?
1852
01:25:46,126 --> 01:25:48,195
Sepertinya, mereka akan berada di sini
sebentar lagi.
1853
01:25:48,262 --> 01:25:49,029
"Mereka"?
1854
01:25:49,096 --> 01:25:51,298
[musik ceria diputar]
1855
01:26:05,977 --> 01:26:07,245
[Dynomutt] Kejutan!
1856
01:26:07,312 --> 01:26:09,246
Anda tahu kami tidak akan melakukannya
rindu grand openingmu.
1857
01:26:09,313 --> 01:26:12,016
[Keith di speaker]
DJ Blue Falcon!
1858
01:26:12,083 --> 01:26:14,852
[penonton bersorak]
1859
01:26:14,919 --> 01:26:17,921
Dan begitulah caranya
kamu masuk.
1860
01:26:18,488 --> 01:26:19,690
Kerja bagus, Keith.
1861
01:26:19,757 --> 01:26:21,024
[Keith] Terima kasih, BF!
1862
01:26:25,861 --> 01:26:27,363
[musik berlanjut]
1863
01:26:30,466 --> 01:26:32,067
[tertawa, terisak]
1864
01:26:32,134 --> 01:26:34,569
Aku sangat senang kamu kembali.
1865
01:26:34,636 --> 01:26:37,105
[musik berlanjut]
1866
01:26:38,841 --> 01:26:40,207
Anda tahu, saya bangga padanya,
1867
01:26:40,273 --> 01:26:42,209
tapi dia tidak mungkin melakukan ini
tanpa kita.
1868
01:26:42,275 --> 01:26:45,979
Aku tahu.
Saya sangat membutuhkan kenaikan gaji.
1869
01:26:50,483 --> 01:26:52,451
[laptop berbunyi]
1870
01:26:53,687 --> 01:26:54,588
[Velma] Halo?
1871
01:26:54,654 --> 01:26:56,221
Halo, Mystery Inc.?
1872
01:26:56,287 --> 01:26:58,323
Ada yang misterius
penampakan di San Pedro.
1873
01:26:58,390 --> 01:27:00,892
Warga melaporkan melihat
kapal pukat tuna hantu
1874
01:27:00,959 --> 01:27:02,560
dan hantunya
dari seorang kapten laut tua.
1875
01:27:02,628 --> 01:27:03,796
[keduanya] G-g-g-hantu?
1876
01:27:03,863 --> 01:27:05,329
Sepertinya kita sedang menangani kasus ini.
1877
01:27:05,396 --> 01:27:06,430
Mari kita pukul.
1878
01:27:06,497 --> 01:27:09,032
Hei, berdebu!
Tolong jaga tokonya.
1879
01:27:09,099 --> 01:27:10,267
[celoteh]
1880
01:27:10,334 --> 01:27:12,301
Apa yang kamu katakan, sobat?
1881
01:27:12,368 --> 01:27:15,538
Ayo Scooby-Dooby-Doo!
1882
01:27:16,459 --> 01:27:21,459
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org
1883
01:29:30,891 --> 01:29:32,324
[Scooby terkekeh]
1884
01:33:33,737 --> 01:33:37,773
- [makhluk melolong]
- [kelelawar mencicit]